
wegtun
mettere via
Mettere qualcosa in un altro posto, in modo che non sia più d’intralcio o non serva più.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Metti via le scarpe, per favore, così nessuno ci inciampa.
mettere via
wegtun – tat weg – hat weggetan
Caricamento dello stato salvato.

mettere via
Mettere qualcosa in un altro posto, in modo che non sia più d’intralcio o non serva più.
Tu bitte deine Schuhe weg, damit niemand darüber stolpert.
Metti via le scarpe, per favore, così nessuno ci inciampa.

eliminare
Rimuovere, eliminare o buttare qualcosa.
Diese alten Zeitungen kannst du wegtun.
Questi vecchi giornali puoi buttarli via.

mettere da parte
Mettere qualcosa da parte o risparmiarlo per dopo.
Ich tue jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Ogni mese metto da parte un po’ di soldi per le vacanze.
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tust weg |
| er/sie/es | tut weg |
| wir | tun weg |
| ihr | tut weg |
| sie | tun weg |
| ich | tat weg |
|---|---|
| du | tatest weg tatst weg |
| er/sie/es | tat weg |
| wir | taten weg |
| ihr | tatet weg |
| sie | taten weg |
| ich | habe weggetan |
|---|---|
| du | hast weggetan |
| er/sie/es | hat weggetan |
| wir | haben weggetan |
| ihr | habt weggetan |
| sie | haben weggetan |
| du | tu weg! tue weg! |
|---|---|
| ihr | tut weg! |
| Sie | tun Sie weg! |
| ich | hatte weggetan |
|---|---|
| du | hattest weggetan |
| er/sie/es | hatte weggetan |
| wir | hatten weggetan |
| ihr | hattet weggetan |
| sie | hatten weggetan |
| ich | werde wegtun |
|---|---|
| du | wirst wegtun |
| er/sie/es | wird wegtun |
| wir | werden wegtun |
| ihr | werdet wegtun |
| sie | werden wegtun |
| ich | tue weg |
|---|---|
| du | tuest weg |
| er/sie/es | tue weg |
| wir | tuen weg |
| ihr | tuet weg |
| sie | tuen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | täte weg |
|---|---|
| du | tätest weg |
| er/sie/es | täte weg |
| wir | täten weg |
| ihr | tätet weg |
| sie | täten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegtun |
|---|---|
| con zu | wegzutun |
| Partizip I | wegtuend |
| Partizip II | weggetan |
«Wegtun» (mettere via) è formato da «weg» (via) e «tun» (mettere) ed è separabile. Nella frase principale semplice «weg» va alla fine; nella subordinata resta unito al verbo. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «weg» e «tun».
Ich tue die Unterlagen nachher weg.
Metterò via i documenti più tardi.
Ich brauche noch einen Moment, weil ich die Unterlagen gerade wegtue.
Mi serve ancora un momento perché sto mettendo via i documenti.
Denk bitte daran, die Unterlagen wegzutun.
Ricordati di mettere via i documenti, per favore.
«Wegtun» (mettere via) è colloquiale ed è particolarmente adatto alle conversazioni quotidiane. Si usa spesso quando dalla situazione è già chiaro dove mettere qualcosa.
Kannst du das bitte kurz wegtun? Ich brauche hier Platz.
Puoi mettere via questa cosa un attimo? Mi serve spazio qui.
Quando si riordina, «wegtun» (mettere via) compare spesso in richieste con «bitte» (per favore) o in domande con «kannst du» (puoi). Gli oggetti tipici sono i giocattoli, i vestiti e le stoviglie.
Kannst du bitte das Spielzeug wegtun, bevor unsere Gäste kommen?
Puoi mettere via i giocattoli, per favore, prima che arrivino i nostri ospiti?
Indicazioni come «kaputt» (rotto), «verschimmelt» (ammuffito) o «nicht mehr zu gebrauchen» (non più utilizzabile) mostrano spesso che «wegtun» (buttare via) indica l’eliminazione definitiva di qualcosa. Senza indicazioni di questo tipo, a volte non è chiaro che cosa debba succedere all’oggetto.
Das Brot ist verschimmelt; tu es bitte weg.
Il pane è ammuffito: buttalo via, per favore.
Quando si parla di risparmiare, sono espressioni tipiche «etwas Geld wegtun» (mettere da parte un po’ di soldi) e «jeden Monat einen Betrag wegtun» (mettere da parte una somma ogni mese). L’obiettivo del risparmio può essere aggiunto con «für» (per) e l’Akkusativ.
Von der Prämie habe ich gleich die Hälfte für ein neues Auto weggetan.
Del premio ho messo subito da parte la metà per una macchina nuova.
risparmiare
Per indicare una somma di denaro messa da parte ogni mese vanno bene «sparen» (risparmiare) e «wegtun» (mettere da parte). «Wegtun» (mettere da parte) sottolinea che metti la somma da parte per dopo. «Sparen» (risparmiare) è più generico: il denaro può anche rimanere semplicemente sul tuo conto, senza che tu lo metta da parte separatamente o lo trasferisca.

Ich tue jeden Monat 50 Euro für den Urlaub weg.
Metto da parte 50 euro ogni mese per le vacanze.
Ich spare jeden Monat 50 Euro für den Urlaub.
Risparmio 50 euro ogni mese per le vacanze.