
hüten
pastorear
Vigilar y proteger a un grupo de animales, como ovejas o reses, mientras pastan en un prado.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
El pastor pastorea su rebaño de ovejas en los prados de montaña.
pastorear / guardar cama / tener cuidado con
hüten – hütete – hat gehütet
Cargando el estado guardado.

pastorear
Vigilar y proteger a un grupo de animales, como ovejas o reses, mientras pastan en un prado.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
El pastor pastorea su rebaño de ovejas en los prados de montaña.

guardar cama
Tener que quedarse en cama por una enfermedad.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
Con un resfriado fuerte, lo mejor es que guardes cama.

tener cuidado con
Tener cuidado con alguien o algo; evitar a una persona, una cosa o una acción porque podría ser peligrosa o perjudicial.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
¡Ten cuidado de no confiar ciegamente en él!

custodiar
Vigilar y proteger algo cuidadosamente, como un secreto o un tesoro.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
Ella guardó el secreto de su familia toda la vida.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hüten |
|---|---|
| con zu | zu hüten |
| participio presente | hütend |
| participio pasado | gehütet |
La idea central de «hüten» (pastorear, cuidar, vigilar) es «beaufsichtigen» (supervisar), «beschützen» (proteger), «aufpassen» (cuidar). Esta idea conecta todos los significados: se cuida de los animales, de un secreto y de uno mismo, o se guarda cama bajo supervisión para recuperarse.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
Un buen líder protege a su pueblo.
Con el significado de «sich in Acht nehmen» (tener cuidado), el verbo es reflexivo y siempre se usa con la preposición «vor» (con) y el Dativ. La estructura es: sujeto + «hütet sich» (se cuida) + «vor» (de) + alguien o algo en Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
¡Cuídate de los falsos amigos!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
Hay que tener cuidado con los juicios precipitados.
La expresión «das Bett hüten» (guardar cama) es una expresión fija. Significa que alguien tiene que quedarse en cama por una enfermedad y no debe entenderse literalmente.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
El médico dijo que debía guardar cama durante una semana.
En su significado original, «hüten» (pastorear) suele combinarse con animales de rebaño. Algunos ejemplos típicos son «Schafe hüten» (pastorear ovejas), «Ziegen hüten» (pastorear cabras) y «Rinder hüten» (pastorear reses).
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
Ya de niño aprendió a pastorear cabras.
Además de cosas concretas, también se pueden «hüten» (custodiar) cosas abstractas. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Geheimnis hüten» (guardar un secreto) y «einen Schatz hüten» (custodiar un tesoro).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
Custodiaba la receta de la familia como si fuera un tesoro.
proteger
«schützen» (proteger) y «hüten» (pastorear) pueden expresar que se mantiene a los animales a salvo de un peligro. «schützen» designa el rechazo de un peligro, mientras que «hüten» presupone además una supervisión y un cuidado continuos en un prado. Si solo se trata de una valla o de una medida de protección, encaja «schützen»; cuando se cuida a los animales, encaja «hüten».

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
El pastor pastorea las ovejas toda la tarde en el prado.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
La valla protege a las ovejas de los lobos.