
das Weilchen
rato
Un período breve e indefinido. Es la forma diminutiva de «die Weile» (un rato).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Todavía necesito un rato y después habré terminado.
rato
das Weilchen, die Weilchen
Cargando el estado guardado.

rato
Un período breve e indefinido. Es la forma diminutiva de «die Weile» (un rato).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Todavía necesito un rato y después habré terminado.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Weilchen» (el ratito) es la forma diminutiva de «die Weile» (un rato). La terminación «-chen» hace que la palabra sea neutra (das) y destaca que se trata de un período breve.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Espera todavía un ratito por mí, por favor.
En la práctica, esta palabra casi siempre se usa con el artículo indefinido como «ein Weilchen» (un ratito). Expresa una duración indefinida, pero breve.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
Eso puede tardar todavía un rato.
Los verbos que se combinan habitualmente con «ein Weilchen» (un ratito) son «dauern» (durar), «warten» (esperar), «bleiben» (quedarse) y «sich unterhalten» (conversar).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Quedémonos un ratito más aquí en el parque.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Nos encontramos después de mucho tiempo y conversamos un rato.
momento
«Moment» (momento) y «Weilchen» (rato) designan ambos un periodo de tiempo breve e indeterminado. Al esperar, «Moment» suele referirse solo a un instante muy breve, mientras que «Weilchen» permite un periodo breve algo más largo.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Espere un rato, por favor; todavía hay que hacer copias de los documentos.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Espere un momento, por favor; voy a buscar los documentos enseguida.