
das Weilchen
pouco tempo
Um período curto e indeterminado. É a forma diminutiva de “die Weile” (um tempo).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Preciso de mais um tempinho, aí termino.
tempinho
das Weilchen, die Weilchen
Carregando seu estado salvo.

pouco tempo
Um período curto e indeterminado. É a forma diminutiva de “die Weile” (um tempo).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Preciso de mais um tempinho, aí termino.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Weilchen” (tempinho) é a forma diminutiva de “die Weile” (um tempo). A terminação “-chen” (sufixo diminutivo) torna a palavra neutra (das) e enfatiza que se trata de um período curto.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Espere mais um pouquinho por mim, por favor.
Na prática, essa palavra quase sempre é usada com o artigo indefinido, como em “ein Weilchen” (um tempinho). Ela expressa uma duração indeterminada, mas curta.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
Isso ainda pode demorar um tempinho.
Verbos que costumam ser combinados com “ein Weilchen” (um tempinho) são “dauern” (demorar), “warten” (esperar), “bleiben” (ficar) e “sich unterhalten” (conversar).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Vamos ficar mais um tempinho aqui no parque.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Nós nos encontramos depois de muito tempo e conversamos um pouquinho.
momento
“Der Moment” (o instante) e “das Weilchen” (um pouco de tempo) designam ambos um período curto e indeterminado. Ao falar de espera, “der Moment” geralmente significa apenas um instante muito breve, enquanto “das Weilchen” permite um período curto um pouco mais longo.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
A senhora poderia esperar um pouco, por favor? Os documentos ainda precisam ser copiados.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
A senhora poderia esperar um instante, por favor? Vou buscar os documentos imediatamente.