
der Moment
momento
Periodo de tiempo muy breve e indeterminado; instante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
¿Puede esperar un momento, por favor? Enseguida termino.
momento
der Moment, die Momente
Cargando el estado guardado.

momento
Periodo de tiempo muy breve e indeterminado; instante.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
¿Puede esperar un momento, por favor? Enseguida termino.

en este momento
Actualmente, en el tiempo presente.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
En este momento, lamentablemente tengo mucho que hacer.

momento
Punto concreto del tiempo, a menudo importante o decisivo.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
Ese fue el momento en que se enamoraron.

de un momento a otro
De manera muy repentina e inesperada.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
De un momento a otro, cambió el tiempo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Moment!» (¡un momento!) se usa a menudo sola como una petición breve y coloquial para pedirle a alguien que espere un poco. Es una forma abreviada de «Warten Sie einen Moment!» (¡Espere un momento!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
¡Un momento, tengo que pensarlo!
Moment, das Telefon klingelt.
¡Un momento, está sonando el teléfono!
La expresión «einen Moment» (un momento) se usa muy a menudo como petición cortés. Suele aparecer con verbos como «warten» (esperar), «haben» (tener) o «dauern» (durar).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
¿Tiene un momento para mí?
Das dauert nur einen Moment.
Eso solo tardará un momento.
La expresión fija «im Moment» (en este momento) significa «jetzt gerade» (justo ahora) o «derzeit» (actualmente). Suele aparecer al principio o al final de una oración.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
En este momento, lamentablemente no puedo ayudarle.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
En este momento no tenemos asientos libres.
Para describir un momento importante, se usa a menudo la estructura «der Moment, in dem…» (el momento en que…, para un punto en el tiempo) o «der Moment, als…» (el momento en que…, para un acontecimiento).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
Ese fue el momento en que supe que todo saldría bien.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Recuerdo el momento en que nos conocimos por primera vez.
La expresión «von einem Moment auf den anderen» (de un momento a otro) es una unidad fija y significa «sehr plötzlich» (muy de repente) o «unerwartet» (inesperadamente). Describe un cambio brusco.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
De un momento a otro, se fue la luz.
tiempo
Die Zeit (tener tiempo) se refiere aquí al tiempo libre disponible durante el cual se puede hacer algo. Der Moment (momento), en cambio, es un período muy breve o una oportunidad corta. Si en general no estás ocupado, tienes tiempo; para una interrupción breve o una oportunidad, corresponde decir momento.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Ahora tengo un momento para leer rápidamente tu mensaje.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Hoy tengo tiempo para responder tranquilamente a tu mensaje.