
das Weilchen
chwilka
Krótki, nieokreślony odcinek czasu. To zdrobnienie od „die Weile” (chwila).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Potrzebuję jeszcze chwili, a potem skończę.
chwilka
das Weilchen, die Weilchen
Wczytuję zapisany stan.

chwilka
Krótki, nieokreślony odcinek czasu. To zdrobnienie od „die Weile” (chwila).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Potrzebuję jeszcze chwili, a potem skończę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Weilchen” (chwilka) jest zdrobnieniem od „die Weile” (chwila). Końcówka „-chen” tworzy rzeczownik rodzaju nijakiego (das) i podkreśla, że chodzi o krótki odcinek czasu.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Poczekaj na mnie jeszcze chwilkę, proszę.
W praktyce tego słowa prawie zawsze używa się z rodzajnikiem nieokreślonym, w formie „ein Weilchen” (chwilka). Wyraża nieokreślony, ale krótki czas trwania.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
To może jeszcze chwilkę potrwać.
Często łączy się „ein Weilchen” (chwilka) z czasownikami „dauern” (trwać), „warten” (czekać), „bleiben” (zostać) lub „sich unterhalten” (rozmawiać).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Zostańmy jeszcze chwilkę tutaj, w parku.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Spotkaliśmy się po długim czasie i chwilę pogawędziliśmy.
chwila / moment
„der Moment” (chwila) i „das Weilchen” (chwilka) oznaczają krótki, nieokreślony czas. Przy czekaniu „der Moment” oznacza zwykle tylko bardzo krótką chwilę, podczas gdy „das Weilchen” może oznaczać nieco dłuższy krótki odcinek czasu.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Proszę chwilkę poczekać, dokumenty trzeba jeszcze skopiować.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Proszę chwilę poczekać, zaraz przyniosę dokumenty.