
das Weilchen
petit moment
Courte période de durée indéterminée. C’est le diminutif de « die Weile » (un moment).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
J’ai encore besoin d’un petit moment, après j’aurai fini.
petit moment
das Weilchen, die Weilchen
Chargement de ton état enregistré.

petit moment
Courte période de durée indéterminée. C’est le diminutif de « die Weile » (un moment).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
J’ai encore besoin d’un petit moment, après j’aurai fini.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Weilchen » (petit moment) est le diminutif de « die Weile » (un moment). La terminaison « -chen » rend le mot neutre (das) et souligne qu’il s’agit d’une courte période.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Attends-moi encore un petit moment, s’il te plaît.
Dans la pratique, ce mot s’emploie presque toujours avec l’article indéfini, sous la forme « ein Weilchen » (un petit moment). Il exprime une durée indéterminée, mais courte.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
Ça peut encore prendre un petit moment.
Les verbes souvent associés à « ein Weilchen » (un petit moment) sont « dauern » (durer), « warten » (attendre), « bleiben » (rester) et « sich unterhalten » (discuter).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Restons encore un petit moment ici, dans le parc.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Nous nous sommes retrouvés après longtemps et avons bavardé un petit moment.
moment
«Der Moment» (l’instant) et «das Weilchen» (le petit moment) désignent tous deux une courte durée indéterminée. Dans l’attente, «der Moment» désigne généralement un instant très bref seulement, tandis que «das Weilchen» permet de désigner une courte période un peu plus longue.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Veuillez attendre un petit moment, les documents doivent encore être copiés.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Veuillez attendre un instant, je vais chercher les documents tout de suite.