
das Weilchen
kısa bir süre
Uzunluğu tam belli olmayan kısa bir zaman dilimi. “die Weile” (bir süre) kelimesinin küçültme biçimidir.
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Biraz daha zamana ihtiyacım var, sonra işim bitecek.
kısa bir süre
das Weilchen, die Weilchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısa bir süre
Uzunluğu tam belli olmayan kısa bir zaman dilimi. “die Weile” (bir süre) kelimesinin küçültme biçimidir.
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Biraz daha zamana ihtiyacım var, sonra işim bitecek.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Weilchen” (kısa bir süre), “die Weile” (bir süre) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar ve kısa bir zaman aralığını vurgular.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Lütfen beni biraz daha bekle.
Bu kelime pratikte neredeyse her zaman belirsiz artikel ile “ein Weilchen” (kısa bir süre) biçiminde kullanılır. Belirsiz ama kısa bir süre anlatır.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
Bu biraz daha sürebilir.
“Ein Weilchen” (kısa bir süre) ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “dauern” (sürmek), “warten” (beklemek), “bleiben” (kalmak) ve “sich unterhalten” (sohbet etmek).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Bir süre daha burada, parkta kalalım.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Uzun zaman sonra buluştuk ve bir süre sohbet ettik.
an
“Der Moment” (an) ve “das Weilchen” (kısa bir süre) ikisi de kısa ve belirsiz bir zamanı ifade eder. Beklerken “der Moment” genellikle yalnızca çok kısa bir anı anlatır; “das Weilchen” ise biraz daha uzun, kısa bir süreyi anlatabilir.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Lütfen kısa bir süre bekleyin, belgelerin hâlâ fotokopi çekilmesi gerekiyor.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Lütfen bir an bekleyin, belgeleri hemen alıp geliyorum.