
das Weilchen
puțin timp
O perioadă scurtă și nedeterminată. Este forma diminutivală a lui „die Weile” (o perioadă).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Mai am nevoie de puțin timp, apoi termin.
puțin timp
das Weilchen, die Weilchen
Se încarcă starea ta salvată.

puțin timp
O perioadă scurtă și nedeterminată. Este forma diminutivală a lui „die Weile” (o perioadă).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Mai am nevoie de puțin timp, apoi termin.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Weilchen” (puțin timp) este forma diminutivală a lui „die Weile” (o perioadă). Terminația „-chen” face cuvântul neutru (das) și subliniază că este vorba despre o perioadă scurtă.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Mai așteaptă puțin după mine, te rog.
În practică, acest cuvânt se folosește aproape întotdeauna cu articolul nehotărât, ca „ein Weilchen” (puțin timp). Exprimă o durată nedeterminată, dar scurtă.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
S-ar putea să mai dureze puțin.
Verbele folosite frecvent împreună cu „ein Weilchen” (puțin timp) sunt „dauern” (a dura), „warten” (a aștepta), „bleiben” (a rămâne) și „sich unterhalten” (a sta de vorbă).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Hai să mai rămânem puțin aici, în parc.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Ne-am întâlnit după mult timp și am stat puțin de vorbă.
moment
„Der Moment” (momentul) și „das Weilchen” (puțin timp) desemnează amândouă o perioadă scurtă și nedeterminată. Când este vorba despre așteptare, „der Moment” înseamnă de obicei doar o clipă foarte scurtă, în timp ce „das Weilchen” permite o perioadă scurtă ceva mai lungă.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Așteptați, vă rog, puțin timp, documentele mai trebuie copiate.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Așteptați, vă rog, un moment, aduc imediat documentele.