
das Weilchen
برهة قصيرة
فترة زمنية قصيرة وغير محددة. وهي صيغة التصغير من «die Weile» (المدة).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
أحتاج إلى برهة قصيرة أخرى، ثم أنتهي.
برهة قصيرة
das Weilchen, die Weilchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

برهة قصيرة
فترة زمنية قصيرة وغير محددة. وهي صيغة التصغير من «die Weile» (المدة).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
أحتاج إلى برهة قصيرة أخرى، ثم أنتهي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Weilchen» (البرهة القصيرة) صيغة التصغير من «die Weile» (المدة). النهاية «-chen» تجعل الكلمة محايدة، أي das، وتؤكد أنها تدل على فترة زمنية قصيرة.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
انتظرني من فضلك برهة قصيرة أخرى.
تُستعمل هذه الكلمة عمليًا دائمًا تقريبًا مع أداة التنكير في صورة «ein Weilchen» (برهة قصيرة). وهي تعبّر عن مدة غير محددة، لكنها قصيرة.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
قد يستغرق ذلك برهة قصيرة أخرى.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «ein Weilchen» (برهة قصيرة): «dauern» (يستغرق)، و«warten» (ينتظر)، و«bleiben» (يبقى)، و«sich unterhalten» (يتحادث).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
لنبقَ هنا في الحديقة برهة قصيرة أخرى.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
التقينا بعد وقت طويل وتحادثنا برهة قصيرة.
لحظة
يشير «der Moment» (لحظة) و«das Weilchen» (برهة قصيرة) إلى فترة زمنية قصيرة وغير محددة. وعند الانتظار، يعني «der Moment» عادةً لحظة قصيرة جدًا فقط، بينما يسمح «das Weilchen» بفترة قصيرة أطول قليلًا.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
انتظر من فضلك برهة قصيرة، فما زال يتعين نسخ المستندات.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
انتظر من فضلك لحظة، سأحضر المستندات فورًا.