
das Weilchen
un pochino
Un breve periodo di tempo non precisato. È la forma diminutiva di «die Weile» (un po’ di tempo).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Mi serve ancora un pochino di tempo, poi avrò finito.
pochino
das Weilchen, die Weilchen
Caricamento dello stato salvato.

un pochino
Un breve periodo di tempo non precisato. È la forma diminutiva di «die Weile» (un po’ di tempo).
Ich brauche noch ein Weilchen, dann bin ich fertig.
Mi serve ancora un pochino di tempo, poi avrò finito.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Akkusativ | das Weilchen | die Weilchen |
| Dativ | dem Weilchen | den Weilchen |
| Genitiv | des Weilchens | der Weilchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Weilchen» (un pochino) è la forma diminutiva di «die Weile» (un po’ di tempo). La desinenza «-chen» rende la parola neutra, cioè das, e sottolinea che si tratta di un breve periodo di tempo.
Warte bitte noch ein Weilchen auf mich.
Aspettami ancora un pochino, per favore.
Nella pratica, questa parola si usa quasi sempre con l’articolo indeterminativo, come in «ein Weilchen» (un pochino). Esprime una durata non precisata, ma breve.
Das kann noch ein Weilchen dauern.
Potrebbe volerci ancora un pochino.
I verbi che si combinano frequentemente con «ein Weilchen» (un pochino) sono «dauern» (durare), «warten» (aspettare), «bleiben» (rimanere) e «sich unterhalten» (chiacchierare).
Lass uns noch ein Weilchen hier im Park bleiben.
Restiamo qui al parco ancora un pochino.
Wir haben uns nach langer Zeit getroffen und ein Weilchen geplaudert.
Ci siamo incontrati dopo tanto tempo e abbiamo chiacchierato per un po’.
momento
«Der Moment» (il momento) e «das Weilchen» (un pochino) indicano entrambi un periodo di tempo breve e non definito. Nell’attesa, «der Moment» indica di solito solo un istante brevissimo, mentre «das Weilchen» ammette un periodo breve ma un po’ più lungo.

Warten Sie bitte ein Weilchen, die Unterlagen müssen noch kopiert werden.
Aspetti, per favore, un pochino: i documenti devono ancora essere fotocopiati.
Warten Sie bitte einen Moment, ich hole sofort die Unterlagen.
Aspetti, per favore, un momento: vado subito a prendere i documenti.