
einweichen
remojar
Poner algo en un líquido para que se ablande o sea más fácil de limpiar.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Dejo las judías secas en remojo toda la noche.
remojar
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Cargando el estado guardado.

remojar
Poner algo en un líquido para que se ablande o sea más fácil de limpiar.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Dejo las judías secas en remojo toda la noche.

estar en remojo
Estar en un líquido y hincharse, ablandarse o perder suciedad durante ese proceso.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Las judías tienen que estar en remojo toda la noche.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einweichen |
|---|---|
| con zu | einzuweichen |
| participio presente | einweichend |
| participio pasado | eingeweicht |
«Einweichen» (remojar) es separable: en la oración principal, «ein» (la partícula separable) va al final, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» va entre «ein» y «weichen».
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Remojo el suéter sucio.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
La mancha se quita más fácilmente si primero remojas el suéter.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
No olvides remojar el suéter.
«Einweichen» (remojar) se usa normalmente como verbo transitivo: la cosa que se pone en un líquido aparece como objeto en Akkusativ. Sin embargo, también se usa sin objeto cuando la cosa permanece en el líquido: «Die Wäsche weicht über Nacht ein.» (La ropa queda en remojo toda la noche). Cuando algo se ablanda por sí solo, se dice «aufweichen» (ablandarse).
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
La cocinera remoja un panecillo duro en leche.
El líquido suele indicarse con «in» (en) y Dativ. Las expresiones habituales son «in kaltem Wasser einweichen» (remojar en agua fría) y «in lauwarmem Wasser einweichen» (remojar en agua tibia).
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Remoja primero el paño sucio en agua tibia.
ceder / remojar
Para ablandar alimentos en un líquido, se pueden usar tanto «weichen» (remojar) como «einweichen» (remojar). «Einweichen» (remojar) suele destacar que se introduce algo deliberadamente en el líquido, mientras que «weichen» (remojar) también describe el tiempo que algo permanece en el líquido y se ablanda. La diferencia no es fija: «einweichen» (remojar) también puede referirse a ablandarse en el líquido.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Remojo los frijoles en agua durante la noche.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Dejo los frijoles en agua durante la noche para que se remojen.