
weitaus
mucho
Se usa para reforzar una comparación y significa «mucho» o «considerablemente».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Este nuevo método es mucho más eficiente que el antiguo.
mucho
Cargando el estado guardado.

mucho
Se usa para reforzar una comparación y significa «mucho» o «considerablemente».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Este nuevo método es mucho más eficiente que el antiguo.
«Weitaus» (mucho) se usa casi siempre para reforzar un adjetivo o un adverbio en Komparativ. Se coloca directamente delante de la palabra en grado comparativo.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
Un auto eléctrico es mucho más silencioso que uno de gasolina.
No uses «weitaus» (mucho) con la forma básica de un adjetivo. Una oración como «Das ist weitaus gut» (Eso es mucho bueno) es incorrecta. Siempre tiene que haber una comparación; por eso se dice «Das ist weitaus besser» (Eso es mucho mejor).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
La segunda versión del programa es mucho más estable que la primera.
«Weitaus» (mucho) es algo más elevado desde el punto de vista estilístico y expresa un énfasis mayor. Se usa con frecuencia en la lengua escrita y en contextos más formales para señalar una diferencia considerable.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
Los costos reales fueron mucho más altos de lo esperado.
lejano / holgado / mucho / pasarse de la raya / con diferencia / hasta ahora
«Weit» (mucho) y «weitaus» (mucho) pueden intensificar claramente una comparación. «Weit» es más versátil y, además de su significado espacial, también puede aparecer delante de un comparativo, mientras que «weitaus» se usa específicamente como adverbio intensificador. A menudo encajan ambas cuando una diferencia parece especialmente grande.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
El camino nuevo es mucho más corto que el antiguo.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
El camino nuevo es mucho más corto que el antiguo.