
weitaus
beaucoup
S’emploie pour renforcer un comparatif et signifie « beaucoup » ou « nettement ».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Cette nouvelle méthode est beaucoup plus efficace que l’ancienne.
beaucoup
Chargement de ton état enregistré.

beaucoup
S’emploie pour renforcer un comparatif et signifie « beaucoup » ou « nettement ».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Cette nouvelle méthode est beaucoup plus efficace que l’ancienne.
« Weitaus » (beaucoup) s’emploie presque toujours pour renforcer un adjectif ou un adverbe au Komparativ (comparatif). Il se place directement devant le mot au comparatif.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
Une voiture électrique est beaucoup plus silencieuse qu’une voiture à essence.
N’emploie pas « weitaus » (beaucoup) avec la forme de base d’un adjectif. Une phrase comme « Das ist weitaus gut » (C’est beaucoup bon) est fausse. Il faut toujours une comparaison, donc « Das ist weitaus besser » (C’est beaucoup mieux).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
La deuxième version du logiciel est beaucoup plus stable que la première.
« Weitaus » (beaucoup) est légèrement plus soutenu et exprime une insistance plus forte. Il s’emploie souvent à l’écrit et dans des contextes plus formels pour marquer une grande différence.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
Les coûts réels étaient beaucoup plus élevés que prévu.
loin / large
« weit » (bien) et « weitaus » (beaucoup) peuvent tous deux renforcer fortement un comparatif. « weit » est plus polyvalent et peut, en plus de son sens spatial, se placer devant un comparatif, tandis que « weitaus » s’emploie spécifiquement comme adverbe d’intensité. Les deux conviennent souvent lorsqu’une différence paraît particulièrement importante.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
Le nouveau chemin est beaucoup plus court que l’ancien.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
Le nouveau chemin est bien plus court que l’ancien.