
weit
lejano
Que describe una gran distancia o extensión espacial.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Desde aquí hasta el siguiente pueblo hay un largo camino.
lejano / holgado / mucho / pasarse de la raya / con diferencia / hasta ahora
weit – weiter – am weitesten
Cargando el estado guardado.

lejano
Que describe una gran distancia o extensión espacial.
Von hier bis zum nächsten Dorf ist es ein weiter Weg.
Desde aquí hasta el siguiente pueblo hay un largo camino.

holgado
Que queda suelto o es espacioso, a menudo en referencia a la ropa o a las habitaciones.
Diese Hose ist mir an der Taille zu weit.
Estos pantalones me quedan demasiado holgados de cintura.

mucho
Como adverbio que intensifica una comparación, con el sentido de «mucho» o «considerablemente».
Das neue Modell ist weit besser als das alte.
El modelo nuevo es mucho mejor que el antiguo.

pasarse de la raya
Superar un límite de lo aceptable, lo decoroso o lo razonable.
Mit dieser persönlichen Beleidigung bist du eindeutig zu weit gegangen.
Con ese insulto personal te pasaste claramente de la raya.

con diferencia
Expresa una gran distancia o diferencia; en una comparación, con el sentido de «con diferencia» o «claramente».
Sie ist bei weitem die klügste Person, die ich kenne.
Ella es, con diferencia, la persona más inteligente que conozco.

hasta ahora
Expresa un estado hasta el momento presente o se usa para dar una valoración general.
Ist so weit alles in Ordnung bei dir?
¿Hasta ahora está todo bien contigo?
| forma básica | weit |
|---|---|
| Komparativ | weiter |
| Superlativ | am weitesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weit.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weit.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a weit.
Para preguntar por una distancia, se usa la construcción interrogativa fija «Wie weit ist es ...?» (¿Qué distancia hay ...?). Las preposiciones «von» (desde) y «bis» (hasta), o «nach» (a), ayudan a definir el punto de partida y el punto de llegada.
Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof?
¿Qué distancia hay desde aquí hasta la estación?
Wie weit ist es nach Berlin?
¿Qué distancia hay hasta Berlín?
En relación con la ropa, «weit» (holgado) es lo contrario de «eng» (ajustado). Describe que una prenda queda suelta y ofrece mucha libertad de movimiento.
Im Sommer trage ich gerne weite Kleider.
En verano me gusta llevar vestidos holgados.
Der Pullover ist mir an den Schultern zu weit.
El suéter me queda demasiado holgado de los hombros.
Como adverbio, «weit» (mucho) puede aparecer delante de un Komparativ, por ejemplo, «besser» (mejor), «größer» (más grande) o «schneller» (más rápido), para destacar la diferencia. En ese caso significa «viel» (mucho) o «deutlich» (considerablemente).
Ein E-Book ist oft weit günstiger als ein gedrucktes Buch.
Un libro electrónico suele ser mucho más barato que un libro impreso.
Sie ist sportlich weit erfolgreicher als ihr Bruder.
En el deporte, ella tiene mucho más éxito que su hermano.
La expresión idiomática «zu weit gehen» (pasarse de la raya) significa superar un límite social, moral o personal. Expresa que una conducta ya no es aceptable.
Seine Witze waren nicht mehr lustig, damit ist er zu weit gegangen.
Sus chistes ya no tenían gracia; con eso se pasó de la raya.
La expresión «bei weitem» (con diferencia) se usa para destacar una gran diferencia. A menudo aparece relacionada con un Komparativ o un Superlativ y significa «mit großem Abstand» (con una gran diferencia).
Das war bei weitem der schwierigste Test, den wir je hatten.
Ese fue, con diferencia, el examen más difícil que hemos tenido.
La expresión «so weit» (hasta ahora) se usa para preguntar por el estado de las cosas o para describir un estado intermedio. Significa «bis jetzt» (hasta ahora) o «im Allgemeinen» (en general).
So weit ist alles gut gelaufen mit dem Projekt.
Hasta ahora, todo ha ido bien con el proyecto.
Ist so weit alles klar oder gibt es Fragen?
¿Hasta ahora está todo claro o hay alguna pregunta?
largo
«Weit» (lejano) y «lang» (largo) pueden describir un camino de gran extensión espacial. «Weit» destaca sobre todo la distancia hasta un destino o desde un punto de partida, mientras que «lang» se centra más en la longitud del camino en sí. Usa «weit» para la distancia y «lang» para la extensión.

Bis zum nächsten Dorf ist der Weg weit.
El camino hasta el siguiente pueblo queda lejos.
Der Weg durch den Wald ist mehrere Kilometer lang.
El camino que atraviesa el bosque tiene varios kilómetros de largo.