
weitaus
بفارق كبير
تُستخدم لتقوية المقارنة، وتعني «كثيرًا» أو «بفارق واضح».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
هذه الطريقة الجديدة أكثر كفاءة بكثير من الطريقة القديمة.
بفارق كبير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بفارق كبير
تُستخدم لتقوية المقارنة، وتعني «كثيرًا» أو «بفارق واضح».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
هذه الطريقة الجديدة أكثر كفاءة بكثير من الطريقة القديمة.
تُستخدم «Weitaus» (بفارق كبير) تقريبًا دائمًا لتقوية صفة أو ظرف في صيغة «Komparativ» (المقارنة). وتأتي مباشرة قبل الكلمة المصوغة في المقارنة.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
السيارة الكهربائية أكثر هدوءًا بكثير من السيارة التي تعمل بالبنزين.
لا تستخدم «weitaus» (بفارق كبير) مع الصيغة الأساسية للصفة. فجملة «Das ist weitaus gut» (هذا جيد بفارق كبير) خاطئة. لا بد من وجود مقارنة، ولذلك نقول: «Das ist weitaus besser» (هذا أفضل بكثير).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
الإصدار الثاني من البرنامج أكثر استقرارًا بكثير من الإصدار الأول.
تُعد «Weitaus» (بفارق كبير) أرفع قليلًا من الناحية الأسلوبية، وتعبّر عن تأكيد أقوى. وتُستخدم كثيرًا في اللغة المكتوبة وفي السياقات الأكثر رسمية للإشارة إلى فرق كبير.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
كانت التكاليف الفعلية أعلى بكثير مما كان متوقعًا.
بعيد
يمكن أن يقوّي كل من «weit» (بكثير) و«weitaus» (بفارق كبير) المقارنة بدرجة كبيرة. يتميز «weit» بتعدد استعمالاته، فإضافة إلى معناه المكاني يمكن أن يأتي قبل صيغة المقارنة، بينما يُستخدم «weitaus» تحديدًا ظرفًا للتقوية. وكلاهما مناسب غالبًا عندما يبدو الفرق كبيرًا جدًا.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
الطريق الجديد أقصر بفارق كبير من الطريق القديم.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
الطريق الجديد أقصر بكثير من الطريق القديم.