
weitaus
mult mai
Se folosește pentru a întări o comparație și înseamnă „mult” sau „considerabil”.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Această metodă nouă este mult mai eficientă decât cea veche.
mult mai
Se încarcă starea ta salvată.

mult mai
Se folosește pentru a întări o comparație și înseamnă „mult” sau „considerabil”.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Această metodă nouă este mult mai eficientă decât cea veche.
„Weitaus” (mult mai) este folosit aproape întotdeauna pentru a întări un adjectiv sau un adverb la Komparativ. Se află direct înaintea cuvântului la comparativ.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
O mașină electrică este mult mai silențioasă decât una pe benzină.
Nu folosi „weitaus” (mult mai) cu forma de bază a unui adjectiv. O propoziție precum „Das ist weitaus gut” (Asta este mult mai bun) este greșită. Trebuie să existe întotdeauna o comparație, deci „Das ist weitaus besser” (Asta este mult mai bun).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
A doua versiune a programului este mult mai stabilă decât prima.
„Weitaus” (mult mai) are un stil ceva mai elevat și exprimă o accentuare mai puternică. Este folosit frecvent în limbajul scris și în contexte mai formale pentru a marca o diferență mare.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
Costurile reale au fost mult mai mari decât ne așteptam.
îndepărtat / larg / mult
„Weit” (mult) și „weitaus” (mult mai) pot intensifica puternic ambele o comparație. „Weit” este mai versatil: pe lângă sensul spațial, poate apărea și înaintea unui comparativ, în timp ce „weitaus” se folosește în mod special ca adverb de intensificare. Ambele se potrivesc adesea când o diferență pare deosebit de mare.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
Noul drum este cu mult mai scurt decât cel vechi.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
Noul drum este cu mult mai scurt decât cel vechi.