
weitaus
muito mais
Usado para intensificar uma comparação e significa “muito” ou “de modo significativo”.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Esse novo método é muito mais eficiente do que o antigo.
muito mais
Carregando seu estado salvo.

muito mais
Usado para intensificar uma comparação e significa “muito” ou “de modo significativo”.
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Esse novo método é muito mais eficiente do que o antigo.
“Weitaus” (muito mais) quase sempre é usado para intensificar um adjetivo ou advérbio no Komparativ. Ele aparece diretamente antes da palavra no comparativo.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
Um carro elétrico é muito mais silencioso do que um carro a gasolina.
Não use “weitaus” (muito mais) com a forma básica de um adjetivo. Uma frase como “Das ist weitaus gut” (Isso é muito bom) está errada. É sempre preciso haver uma comparação, portanto: “Das ist weitaus besser” (Isso é muito melhor).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
A segunda versão do software é muito mais estável do que a primeira.
“Weitaus” (muito mais) é estilisticamente um pouco mais elevado e expressa uma ênfase maior. É usado com frequência na linguagem escrita e em contextos mais formais para indicar uma grande diferença.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
Os custos reais foram muito mais altos do que o esperado.
distante / largo / muito / passar dos limites / de longe / até agora
“weit” (muito) e “weitaus” (muito mais) podem intensificar bastante uma comparação. “weit” é mais versátil e, além do sentido espacial, também pode aparecer antes de um comparativo, enquanto “weitaus” é usado especificamente como advérbio intensificador. Muitas vezes, as duas palavras são adequadas quando uma diferença parece particularmente grande.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
O caminho novo é muito mais curto que o antigo.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
O caminho novo é muito mais curto que o antigo.