
weitaus
di gran lunga
Si usa per rafforzare un confronto e significa «molto» o «in modo significativo».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Questo nuovo metodo è di gran lunga più efficiente di quello vecchio.
di gran lunga
Caricamento dello stato salvato.

di gran lunga
Si usa per rafforzare un confronto e significa «molto» o «in modo significativo».
Diese neue Methode ist weitaus effizienter als die alte.
Questo nuovo metodo è di gran lunga più efficiente di quello vecchio.
«Weitaus» (di gran lunga) si usa quasi sempre per rafforzare un aggettivo o un avverbio al Komparativ. Si trova direttamente davanti alla parola al Komparativ.
Ein Elektroauto ist weitaus leiser als ein Benziner.
Un’auto elettrica è di gran lunga più silenziosa di un’auto a benzina.
Non usare «weitaus» (di gran lunga) con la forma base di un aggettivo. Una frase come «Das ist weitaus gut» (Questo è di gran lunga buono) è sbagliata. Deve esserci sempre un confronto, quindi «Das ist weitaus besser» (Questo è di gran lunga migliore).
Die zweite Version der Software ist weitaus stabiler als die erste.
La seconda versione del software è di gran lunga più stabile della prima.
«Weitaus» (di gran lunga) è stilisticamente un po’ più ricercato ed esprime un’enfasi maggiore. Si usa spesso nella lingua scritta e in contesti più formali per evidenziare una grande differenza.
Die tatsächlichen Kosten waren weitaus höher als erwartet.
I costi effettivi erano di gran lunga più alti del previsto.
lontano / largo / molto / esagerare / di gran lunga / finora
«weit» (molto) e «weitaus» (di gran lunga) possono entrambi rafforzare nettamente un confronto. «weit» è più versatile e, oltre ad avere un significato spaziale, può anche precedere un comparativo, mentre «weitaus» si usa specificamente come avverbio intensificatore. Entrambi sono spesso adatti quando una differenza sembra particolarmente grande.

Der neue Weg ist weitaus kürzer als der alte.
Il nuovo percorso è di gran lunga più corto di quello vecchio.
Der neue Weg ist weit kürzer als der alte.
Il nuovo percorso è molto più corto di quello vecchio.