
noch
todavía
Indica que un estado o una acción continúa hasta un momento determinado.
Die Kinder schlafen noch.
Los niños todavía están durmiendo.
todavía / otro / aún
Cargando el estado guardado.

todavía
Indica que un estado o una acción continúa hasta un momento determinado.
Die Kinder schlafen noch.
Los niños todavía están durmiendo.

otro
Se refiere a una cantidad, persona, cosa o acción adicional.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
¿Quieres otro trozo de pastel?

todavía
Indica que algo sucederá o puede suceder en un momento posterior.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Te llamaré esta noche.

aún
Intensifica una comparación e indica que una cualidad está presente en mayor grado.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
La segunda tarea fue aún más difícil que la primera.

otra vez
Una vez más; de nuevo.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
¿Podría repetir la pregunta otra vez, por favor?

solo queda
Indica que de una cantidad, un período de tiempo o una posibilidad solo queda una parte limitada.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Solo nos quedan diez minutos.

nunca
En ningún momento hasta el presente.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Nunca he volado en globo aerostático.

por poco
Indica que algo se consigue por muy poco o que casi se sobrepasa un límite.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Apenas logramos alcanzar el último tren.

todavía
Se refiere a un período anterior en el que existía un estado que ya ha terminado.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
En aquel entonces, el pueblo todavía era muy pequeño.

cómo era ...
Se usa en una pregunta cuando se quiere recordar una información ya conocida.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
¿Cómo se llamaba otra vez tu nueva colega?

por muy ... que sea
Indica que una afirmación es válida independientemente del grado de intensidad de una cualidad.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Hasta el plan más cuidadoso puede fracasar.
«Noch» (todavía, aún) suele aparecer directamente delante de la parte que precisa: delante de una parte verbal, una expresión de cantidad, un adjetivo o una expresión fija. Según su posición, puede expresar tiempo, adición, intensificación o limitación.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Ella quiere otro vaso de agua.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
El camino es aún mucho más largo de lo que pensábamos.
Con un estado o una acción, «noch» (todavía) aparece a menudo junto con una expresión temporal o un momento determinado. Indica que algo sigue vigente hasta entonces y aún no ha terminado.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
A medianoche, la oficina todavía estaba abierta.
Delante de una expresión de cantidad o de un sustantivo, «noch» (otro, más) muestra que algo se suma a una cantidad que ya existe. También puede aparecer delante de una acción adicional.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Para la ensalada necesitamos dos tomates más.
En combinación con una expresión de futuro o de tiempo, «noch» (todavía) puede anunciar una acción que tendrá lugar para entonces o en un momento posterior. El verbo suele aparecer con expresiones como «heute» (hoy), «später» (más tarde) o «diese Woche» (esta semana).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Todavía tengo que enviar hoy una carta importante.
Delante de un adjetivo en Komparativ, «noch» (aún) intensifica la comparación. Es especialmente frecuente delante de formas terminadas en «-er» o de expresiones comparativas intensificadoras.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
En invierno hace aquí aún más frío que en otoño.
En «noch einmal» (otra vez), «noch» (otra vez) aparece delante de «einmal» (una vez) e indica una repetición. La expresión puede usarse para una petición, una instrucción o una acción repetida.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Lee otra vez en voz alta y despacio el último párrafo.
En «nur noch» (solo queda), «noch» (queda) forma junto con «nur» (solo) una limitación fija: una cantidad, un período de tiempo o una posibilidad sigue disponible, pero solo de manera limitada. A menudo le siguen números o expresiones de tiempo.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
En el refrigerador solo queda un yogur.
En «noch nie» (nunca), «noch» (hasta ahora) aparece delante de «nie» (nunca) y relaciona la afirmación con todo el período hasta el momento presente. La expresión se usa a menudo con el Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Ella nunca ha visto un maratón.
En «gerade noch» (por poco), «noch» (por poco) intensifica el significado de «gerade» (justo): algo se consigue con muy poco margen o queda por poco dentro de un límite. La expresión aparece a menudo con verbos de alcanzar, conseguir o aprobar.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Con la última gota conseguimos por poco llenar la olla.
Con una expresión temporal del pasado como «damals» (en aquel entonces) o «früher» (antes), «noch» (todavía) se refiere a un estado que existía en ese momento anterior. El contexto más amplio suele dejar claro que la situación ha cambiado desde entonces.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Cuando estudiaba allí, todavía no había una conexión directa de tren.
En una pregunta, «noch» (otra vez) aparece después del interrogativo cuando el hablante quiere volver a recordar brevemente una información ya conocida. Así, la pregunta suena como un recordatorio de una conversación anterior.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
¿Cómo se llamaba otra vez el restaurante al que fuimos?
En «noch so» (por muy ... que sea), «noch» (por muy ... que sea) aparece delante de un adjetivo e indica que la afirmación se aplica incluso cuando la cualidad está presente en un grado muy alto. A menudo le siguen un sustantivo y una afirmación general sobre esa persona o cosa.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Hasta el error más pequeño puede cambiar el resultado.
más
«Mehr» (más) y «noch» (otro) pueden expresar una cantidad adicional. «Mehr» destaca sobre todo que la cantidad es mayor, mientras que «noch» se refiere a otra porción o algo que se añade a lo que ya hay. Usa «mehr» cuando la cantidad sea lo importante y «noch» cuando se deba añadir algo.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
¿Quieres más sopa en tu plato?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
¿Quieres más sopa en tu plato?