
weiterkommen
progresar
Hacer progresos en una actividad, un proyecto o en el desarrollo personal o profesional.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Leo este libro especializado para progresar en mi profesión.
progresar
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
Cargando el estado guardado.

progresar
Hacer progresos en una actividad, un proyecto o en el desarrollo personal o profesional.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Leo este libro especializado para progresar en mi profesión.

pasar de ronda
Alcanzar la siguiente etapa o ronda en una competición, un examen o un proceso de selección.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
Nuestro equipo ganó los cuartos de final y, por tanto, pasó de ronda.

avanzar
Encontrar una solución a un problema o una tarea difícil, o recibir la ayuda necesaria para poder continuar.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
No consigo avanzar con este problema de matemáticas, ¿puedes ayudarme?
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weiterkommen |
|---|---|
| con zu | weiterzukommen |
| participio presente | weiterkommend |
| participio pasado | weitergekommen |
«Weiterkommen» (progresar) es un verbo separable. El prefijo «weiter-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
Con este plan avanzaremos sin duda.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
Me alegra que por fin avancemos con el proyecto.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
Es importante mantenerse motivado para progresar.
El Perfekt de «weiterkommen» (progresar) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe una forma de movimiento o desarrollo. Por eso se dice «ich bin weitergekommen» (he progresado).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
¿Ya has avanzado con tu trabajo?
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
El equipo pasó de ronda.
Para indicar el ámbito en el que se progresa, se usa a menudo la preposición «in» (en) con Dativ. Son expresiones habituales «im Beruf weiterkommen» (progresar en la profesión) o «im Leben weiterkommen» (progresar en la vida).
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
Se sigue formando constantemente porque quiere progresar en su trabajo.
Cuando se trata de resolver un problema, «weiterkommen» (avanzar) se usa muy a menudo en forma negativa. El problema se indica con la preposición «bei» (con) más Dativ.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
No consigo avanzar con este ejercicio.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
Si no consigues avanzar, pide ayuda.
En el contexto de las competiciones o el deporte, la siguiente etapa alcanzada se expresa a menudo con «in» (a) más Akkusativ. Por ejemplo: «in die nächste Runde weiterkommen» (pasar a la siguiente ronda) o «ins Finale weiterkommen» (pasar a la final).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
La favorita pasó con seguridad a la semifinal.
abrirse paso / aprobar / sobrevivir
Durchkommen y weiterkommen pueden expresar éxito tanto en un examen como en un proceso de selección. Durchkommen significa sobre todo aprobar el examen o superar el proceso difícil, mientras que weiterkommen destaca alcanzar el siguiente paso o la siguiente ronda. Para aprobar, encaja durchkommen; para alcanzar el siguiente nivel, weiterkommen.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
Después de aprobar la prueba, Lara pasó a la siguiente ronda.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
Aunque el examen era difícil, Lara aprobó por muy pocos puntos.