
jemandem näherkommen
acercarse a alguien
Desarrollar una relación personal o emocional más estrecha con una persona.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante las vacaciones juntos nos acercamos más.
acercarse
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse a alguien
Desarrollar una relación personal o emocional más estrecha con una persona.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
Durante las vacaciones juntos nos acercamos más.

acercarse a algo
Progresar en una búsqueda o un trabajo y estar más cerca de una solución, una meta o un descubrimiento.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
Con las nuevas pistas, los investigadores se acercaron más a la verdad.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | näherkommen |
|---|---|
| con zu | näherzukommen |
| participio presente | näherkommend |
| participio pasado | nähergekommen |
«Näherkommen» (acercarse) se compone de «näher» (más cerca) y «kommen» (venir), y es un verbo separable. En una oración principal, «näher» (más cerca) aparece separado al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre las dos partes.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
Con cada entrenamiento, ella se acerca más a su meta.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
Ella se da cuenta de que se acerca más a su meta.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
Espera acercarse pronto más a su meta.
Cuando indicas a quién o a qué se acerca alguien, ese complemento va en Dativ. El patrón es «jemandem oder einer Sache näherkommen» (acercarse a alguien o a algo) y no necesita preposición.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
No fue hasta la universidad cuando ella se acercó de verdad a su hermano.
El Perfekt de «näherkommen» (acercarse) se forma con «sein» (ser). Esto se aplica tanto a las relaciones personales como al progreso en una tarea.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
En nuestra búsqueda de una solución, nos hemos acercado más a nuestra meta.
Para describir cómo unas personas se acercan entre sí, «näherkommen» (acercarse) suele usarse con «uns» (nos), «euch» (ustedes) o «sich» (se). Aquí estos pronombres van en Dativ y se refieren a las personas involucradas.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
Las dos colegas se acercaron mientras trabajaban en el proyecto.
Las combinaciones típicas son «der Lösung näherkommen» (acercarse a la solución), «der Wahrheit näherkommen» (acercarse a la verdad) y «seinem Ziel näherkommen» (acercarse a su meta). Puedes usar «einen Schritt» (un paso) o «ein gutes Stück» (bastante) para expresar cuánto se ha progresado.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
Con este experimento, nos hemos acercado un paso importante a la solución.
progresar
Ambos verbos pueden expresar progresos en la búsqueda de una solución. «Näherkommen» (acercarse a algo) destaca el objetivo al que uno se aproxima, mientras que «weiterkommen» (avanzar) subraya el progreso logrado o la posibilidad de continuar el trabajo. Usa «näherkommen» con un objetivo claro y «weiterkommen» para el progreso del trabajo.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
Con este experimento nos acercamos a la solución.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
Con este experimento avanzamos en la búsqueda de la solución.