
durchkommen
abrirse paso
Abrirse camino a través de un obstáculo, una multitud o un espacio estrecho.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
En el concierto había tanta gente que apenas pudimos abrirnos paso.
abrirse paso / aprobar / sobrevivir
durchkommen – kam durch – ist durchgekommen
Cargando el estado guardado.

abrirse paso
Abrirse camino a través de un obstáculo, una multitud o un espacio estrecho.
Bei dem Konzert war es so voll, dass wir kaum durchkamen.
En el concierto había tanta gente que apenas pudimos abrirnos paso.

aprobar
Superar con éxito un examen, una prueba o una tarea difícil.
Ich hoffe, ich komme bei der Fahrprüfung durch.
Espero aprobar el examen de conducir.

lograr comunicarse
Establecer correctamente una conexión telefónica con alguien después de que la línea quizá estuviera ocupada.
Ich habe es eine Stunde lang versucht, aber bei der Hotline bin ich einfach nicht durchgekommen.
Lo intenté durante una hora, pero no conseguí comunicarme con el servicio de atención telefónica.

sobrevivir
Sobrevivir a una enfermedad grave o a una lesión.
Die Ärzte waren nicht sicher, ob er durchkommen würde, aber er hat es geschafft.
Los médicos no estaban seguros de si sobreviviría, pero lo consiguió.

llegar
Llegada correcta de un mensaje o una información al destinatario.
Ist meine E-Mail bei dir durchgekommen?
¿Te ha llegado mi correo electrónico?
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommst durch |
| er/sie/es | kommt durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommt durch |
| sie | kommen durch |
| ich | kam durch |
|---|---|
| du | kamst durch |
| er/sie/es | kam durch |
| wir | kamen durch |
| ihr | kamt durch |
| sie | kamen durch |
| ich | bin durchgekommen |
|---|---|
| du | bist durchgekommen |
| er/sie/es | ist durchgekommen |
| wir | sind durchgekommen |
| ihr | seid durchgekommen |
| sie | sind durchgekommen |
| du | komm durch! komme durch! |
|---|---|
| ihr | kommt durch! |
| Sie | kommen Sie durch! |
| ich | war durchgekommen |
|---|---|
| du | warst durchgekommen |
| er/sie/es | war durchgekommen |
| wir | waren durchgekommen |
| ihr | wart durchgekommen |
| sie | waren durchgekommen |
| ich | werde durchkommen |
|---|---|
| du | wirst durchkommen |
| er/sie/es | wird durchkommen |
| wir | werden durchkommen |
| ihr | werdet durchkommen |
| sie | werden durchkommen |
| ich | komme durch |
|---|---|
| du | kommest durch |
| er/sie/es | komme durch |
| wir | kommen durch |
| ihr | kommet durch |
| sie | kommen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme durch |
|---|---|
| du | kämest durch kämst durch |
| er/sie/es | käme durch |
| wir | kämen durch |
| ihr | kämet durch kämt durch |
| sie | kämen durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchkommen |
|---|---|
| con zu | durchzukommen |
| participio presente | durchkommend |
| participio pasado | durchgekommen |
«Durchkommen» (abrirse paso, aprobar o sobrevivir) es un verbo separable. El prefijo «durch» (a través) aparece al final de la oración principal, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Wegen des Staus kam ich heute Morgen kaum durch.
Por el atasco, esta mañana apenas pude avanzar.
Ich war froh, dass ich bei der Prüfung durchkam.
Me alegré de aprobar el examen.
El Perfekt de «durchkommen» (abrirse paso, aprobar o sobrevivir) se forma siempre con «sein» (ser o estar), porque describe un movimiento o un cambio de estado. Por tanto, se dice «ich bin durchgekommen» (he conseguido pasar).
Bist du bei der Service-Hotline endlich durchgekommen?
¿Por fin consiguió comunicarse con el servicio de atención telefónica?
Nach langer Krankheit ist er zum Glück wieder durchgekommen.
Después de una larga enfermedad, por suerte volvió a sobrevivir.
El prefijo «durch» (a través) indica aquí la superación exitosa de un obstáculo. Este obstáculo puede ser una multitud, un examen, una enfermedad o una línea telefónica ocupada.
Trotz des starken Schneefalls sind alle Züge pünktlich durchgekommen.
A pesar de la intensa nevada, todos los trenes lograron pasar a tiempo.
Cuando se trata de exámenes o también de llamadas telefónicas, «durchkommen» (aprobar o lograr comunicarse) suele usarse con la preposición «bei» (en) y el Dativ para describir la situación.
Sie ist beim ersten Versuch bei der Fahrprüfung durchgekommen.
Ella aprobó el examen de conducir en el primer intento.
En relación con una enfermedad grave, un accidente o una operación, «durchkommen» (sobrevivir) significa que alguien sobrevive.
Nach dem schweren Unfall war lange unklar, ob der Patient durchkommen würde.
Después del grave accidente, durante mucho tiempo no estuvo claro si el paciente sobreviviría.
Cuando se trata de un mensaje, el mensaje o la información es el sujeto de la oración, no la persona.
Meine Kündigung per E-Mail ist anscheinend nicht durchgekommen.
Al parecer, mi renuncia enviada por correo electrónico no llegó.
llegar / alcanzar / contactar
Al hablar por teléfono, erreichen (contactar) y durchkommen (lograr comunicarse) pueden describir el mismo contacto establecido con éxito. Erreichen centra la atención en la persona con la que se logra contactar; durchkommen destaca que la conexión telefónica se establece a pesar de las posibles dificultades.

Nach mehreren Versuchen komme ich endlich bei der Ärztin durch.
Después de varios intentos, por fin logro comunicarme con la doctora.
Nach mehreren Versuchen erreiche ich endlich die Ärztin.
Después de varios intentos, por fin logro contactar con la doctora.