
weiterkommen
progresser
Faire des progrès dans une activité, un projet ou son évolution personnelle ou professionnelle.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Je lis ce manuel spécialisé pour progresser dans mon métier.
progresser / avancer
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
Chargement de ton état enregistré.

progresser
Faire des progrès dans une activité, un projet ou son évolution personnelle ou professionnelle.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
Je lis ce manuel spécialisé pour progresser dans mon métier.

passer au tour suivant
Atteindre le niveau ou le tour suivant dans une compétition, un examen ou une procédure de sélection.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
Notre équipe a gagné le quart de finale et est donc passée au tour suivant.

avancer
Trouver une solution à un problème ou à une tâche difficile, ou recevoir l’aide nécessaire pour pouvoir continuer.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
Je n’arrive vraiment pas à avancer sur cet exercice de maths, tu peux m’aider ?
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterkommen |
|---|---|
| avec zu | weiterzukommen |
| Partizip I | weiterkommend |
| Partizip II | weitergekommen |
« Weiterkommen » (progresser) est un verbe à particule séparable. La particule « weiter- » (plus loin ou davantage) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
Avec ce plan, nous allons certainement progresser.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
Je suis content que nous avancions enfin dans le projet.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
Il est important de rester motivé pour progresser.
Le Perfekt de « weiterkommen » (progresser) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit une forme de déplacement ou d’évolution. On dit donc « ich bin weitergekommen » (j’ai progressé).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
As-tu déjà avancé dans ton travail ?
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
L’équipe est passée au tour suivant.
Pour indiquer le domaine dans lequel on progresse, on utilise souvent la préposition « in » (dans) avec le Dativ. Les formulations typiques sont « im Beruf weiterkommen » (progresser dans sa carrière) ou « im Leben weiterkommen » (progresser dans la vie).
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
Elle se forme constamment parce qu’elle veut progresser dans son travail.
Quand il s’agit de résoudre un problème, « weiterkommen » (avancer) s’emploie très souvent à la forme négative. Le problème lui-même est introduit par la préposition « bei » (pour ou avec), suivie du Dativ.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
Je n’arrive vraiment pas à avancer sur cet exercice.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
Si tu n’arrives pas à avancer, demande simplement de l’aide.
Dans le contexte des compétitions ou du sport, le niveau suivant atteint s’exprime souvent avec « in » (dans) suivi de l’Akkusativ. Par exemple : « in die nächste Runde weiterkommen » (passer au tour suivant) ou « ins Finale weiterkommen » (atteindre la finale).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
La favorite s’est facilement qualifiée pour la demi-finale.
passer
« Durchkommen » (réussir un examen) et « weiterkommen » (passer au tour suivant) peuvent tous deux exprimer la réussite à un examen ou dans une procédure de sélection. « Durchkommen » signifie surtout réussir l’examen ou venir à bout du processus difficile, tandis que « weiterkommen » met l’accent sur le fait d’atteindre l’étape ou le tour suivant. Pour exprimer la réussite, « durchkommen » convient ; pour exprimer le passage au niveau suivant, « weiterkommen » convient.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
Après avoir réussi le test, Lara est passée au tour suivant.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
Bien que l’examen ait été difficile, Lara l’a réussi de justesse.