
kräuseln
ondular
Poner algo en pequeños pliegues u ondas y hacer que quede irregular u ondulado.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
El viento ondula la superficie del lago.
ondular / rizar
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Cargando el estado guardado.

ondular
Poner algo en pequeños pliegues u ondas y hacer que quede irregular u ondulado.
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
El viento ondula la superficie del lago.

rizar
Hacer que el cabello u otro material quede rizado o encrespado.
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
Ella se riza el cabello con un rizador.

ondularse
Formar pequeñas ondas, pliegues o rizos; volverse ondulado o agitado.
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
En el agua se forman pequeñas ondas.

fruncir el ceño
Formar pliegues en la frente, generalmente como señal de reflexión, escepticismo o descontento.
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Frunció el ceño cuando vio la cuenta.
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kräuseln |
|---|---|
| con zu | zu kräuseln |
| participio presente | kräuselnd |
| participio pasado | gekräuselt |
Cuando una causa cambia algo, «kräuseln» (ondular) se usa con un objeto en Akkusativ. Cuando el agua, el cabello u otro material forma ondas o rizos por sí mismo, se usa «sich kräuseln» (ondularse); el agua, el cabello o el material son entonces el sujeto.
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
Una brisa ligera ondula el agua.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
El agua se ondula con el viento.
Con el agua, «der Wind» (el viento) y «eine leichte Brise» (una brisa ligera) son sujetos habituales de «kräuseln» (ondular). Como objeto aparecen a menudo «das Wasser» (el agua), «die Wasseroberfläche» (la superficie del agua) o «die Oberfläche des Sees» (la superficie del lago).
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
Un viento fresco onduló el agua del estanque mientras estábamos sentados en la orilla.
En las instrucciones de costura, «kräuseln» (fruncir) suele usarse con «Stoff» (tela) como objeto. Expresiones como «am oberen Rand» (en el borde superior) indican dónde deben formarse los pequeños pliegues.
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Frunza la tela en el borde superior antes de coserla a la cintura.
En la expresión «die Stirn kräuseln» (fruncir el ceño), la parte del cuerpo normalmente aparece con el artículo determinado «die» (la). Ya queda claro que la frente pertenece a la persona que realiza la acción.
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
La médica frunció el ceño mientras examinaba los valores inusuales.
arrugarse
«Runzeln» (fruncir el ceño) y «kräuseln» (fruncir la frente con escepticismo o descontento) pueden referirse ambas a formar arrugas en la frente. «Runzeln» es la combinación habitual y de uso más amplio, y puede expresar reflexión, duda, enfado o desaprobación; «kräuseln» suele destacar más el escepticismo o el descontento. Cuando se refiere a la frente, por lo general encaja mejor «runzeln».

Über den widersprüchlichen Plan kräuselte die Chefin die Stirn.
La jefa frunció el ceño ante el plan contradictorio.
Über den widersprüchlichen Plan runzelte der Chef die Stirn.
El jefe frunció el ceño ante el plan contradictorio.