
global
mundial
Se refiere a toda la Tierra o al mundo entero; de alcance mundial.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
La pandemia de coronavirus fue una crisis sanitaria mundial.
global – globaler – am globalsten
Cargando el estado guardado.

mundial
Se refiere a toda la Tierra o al mundo entero; de alcance mundial.
Die Corona-Pandemie war eine globale Gesundheitskrise.
La pandemia de coronavirus fue una crisis sanitaria mundial.

En un sentido amplio y general; referido al conjunto y no a los detalles.
Anstatt uns in Kleinigkeiten zu verlieren, sollten wir eine globale Sicht auf das Projekt bewahren.
En vez de perdernos en los detalles, deberíamos mantener una visión global del proyecto.

En informática, describe una variable o configuración que está disponible y es válida en todo el programa o sistema, a diferencia de una variable local, que solo es válida en una parte del mismo.
Die Benutzer-ID wird als globale Variable gespeichert, damit jede Funktion darauf zugreifen kann.
La identificación del usuario se almacena como variable global para que todas las funciones puedan acceder a ella.
| forma básica | global |
|---|---|
| Komparativ | globaler |
| Superlativ | am globalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a global.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a global.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a global.
El adjetivo «global» está directamente relacionado con el sustantivo «der Globus» (el globo terráqueo). Por tanto, literalmente significa «auf den Globus bezogen» (relacionado con el globo terráqueo) o «die ganze Welt betreffend» (que afecta a todo el mundo).
Der Klimawandel ist ein Problem, das den ganzen Globus betrifft und globale Lösungen erfordert.
El cambio climático es un problema que afecta a todo el planeta y exige soluciones globales.
«Global» (global) puede aparecer no solo como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que describe un verbo. En ese caso, significa «weltweit» (en todo el mundo) o «umfassend» (de manera amplia).
Viele Unternehmen agieren heute global.
Hoy muchas empresas operan a escala mundial.
Wir müssen lernen, global zu denken.
Tenemos que aprender a pensar de forma global.
Con el significado de «weltweit» (mundial), «global» (global) suele combinarse con determinados sustantivos. Algunos ejemplos frecuentes son «globale Erwärmung» (calentamiento global), «globaler Handel» (comercio mundial), «eine globale Krise» (una crisis mundial) o «ein globales Netzwerk» (una red mundial).
Die globale Erwärmung führt zu extremen Wetterereignissen.
El calentamiento global provoca fenómenos meteorológicos extremos.
En debates sobre estrategia o planificación, «global» (global) suele significar «umfassend» (amplio) o «das Ganze betreffend» (que afecta al conjunto). Presta atención a sustantivos como «Sicht» (visión), «Ansatz» (enfoque) o «Perspektive» (perspectiva).
Für dieses komplexe Problem brauchen wir einen globalen Ansatz, keine Einzellösungen.
Para este problema complejo necesitamos un enfoque global, no soluciones aisladas.
El tercer significado de «global» (global) pertenece al lenguaje técnico de la informática. Una «globale Variable» (variable global), a diferencia de una «lokalen Variable» (variable local), es válida en todo el código del programa.
In diesem Skript wird die Spracheinstellung als globale Variable definiert.
En este script, la configuración del idioma se define como una variable global.
internacional
«International» (internacional) es adecuado cuando participan varios países o algo ocurre más allá de las fronteras nacionales. «Global» (mundial), en cambio, destaca una dimensión mundial. Por tanto, una organización puede trabajar a nivel internacional sin estar activa en todo el mundo y, por tanto, a nivel global.

Die Hilfsorganisation arbeitet global mit Partnern auf allen Kontinenten.
La organización de ayuda trabaja a nivel mundial con socios de todos los continentes.
Die Hilfsorganisation arbeitet international mit Partnern in zwölf Ländern.
La organización de ayuda trabaja a nivel internacional con socios de doce países.