
unterscheiden
distinguir
Reconocer una diferencia entre dos o más personas o cosas y distinguirlas así unas de otras.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Solo puedo distinguir a los gemelos idénticos por su voz.
distinguir / diferenciarse
unterscheiden – unterschied – hat unterschieden
Cargando el estado guardado.

distinguir
Reconocer una diferencia entre dos o más personas o cosas y distinguirlas así unas de otras.
Ich kann die eineiigen Zwillinge nur an ihrer Stimme unterscheiden.
Solo puedo distinguir a los gemelos idénticos por su voz.

diferenciarse
Ser diferente de otra cosa o persona; presentar características que no coinciden.
Die beiden Modelle unterscheiden sich hauptsächlich durch den Preis.
Los dos modelos se diferencian principalmente por el precio.

distinguir
Percibir o reconocer algo con los sentidos, como la vista o el oído, aunque resulte difícil.
Im dichten Nebel konnte man kaum die Umrisse des Schiffes unterscheiden.
En la niebla espesa apenas se distinguían los contornos del barco.
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheidet |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
| ich | unterschied |
|---|---|
| du | unterschiedest unterschiedst |
| er/sie/es | unterschied |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
| ich | habe unterschieden |
|---|---|
| du | hast unterschieden |
| er/sie/es | hat unterschieden |
| wir | haben unterschieden |
| ihr | habt unterschieden |
| sie | haben unterschieden |
| du | unterscheide! unterscheid! |
|---|---|
| ihr | unterscheidet! |
| Sie | unterscheiden Sie! |
| ich | hatte unterschieden |
|---|---|
| du | hattest unterschieden |
| er/sie/es | hatte unterschieden |
| wir | hatten unterschieden |
| ihr | hattet unterschieden |
| sie | hatten unterschieden |
| ich | werde unterscheiden |
|---|---|
| du | wirst unterscheiden |
| er/sie/es | wird unterscheiden |
| wir | werden unterscheiden |
| ihr | werdet unterscheiden |
| sie | werden unterscheiden |
| ich | unterscheide |
|---|---|
| du | unterscheidest |
| er/sie/es | unterscheide |
| wir | unterscheiden |
| ihr | unterscheidet |
| sie | unterscheiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterschiede |
|---|---|
| du | unterschiedest |
| er/sie/es | unterschiede |
| wir | unterschieden |
| ihr | unterschiedet |
| sie | unterschieden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterscheiden |
|---|---|
| con zu | zu unterscheiden |
| participio presente | unterscheidend |
| participio pasado | unterschieden |
«Unterscheiden» (distinguir) es un verbo inseparable porque el prefijo «unter-» no lleva el acento. Por eso, el prefijo permanece siempre unido al verbo, también en la oración principal.
Er unterschied die beiden Weine am Geruch.
Él distinguió los dos vinos por el olor.
Cuando quiera expresar qué cosas distingue, utilice la estructura «etwas von etwas unterscheiden» (distinguir algo de otra cosa). La preposición «von» (de) siempre va seguida de Dativ.
Können Sie echtes Gold von einer Fälschung unterscheiden?
¿Puede distinguir el oro auténtico de una falsificación?
Cuando algo o alguien es diferente, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich unterscheiden» (diferenciarse). Para indicar la diferencia, a menudo se usa la preposición «durch» (por) con Akkusativ o «in» (en) con Dativ.
Die beiden Produkte unterscheiden sich nur im Preis.
Los dos productos solo se diferencian en el precio.
Die Brüder unterscheiden sich durch ihre Haarfarbe.
Los hermanos se diferencian por el color de su pelo.
Con el significado de «etwas gerade noch erkennen» (reconocer algo a duras penas), «unterscheiden» (distinguir) suele combinarse con palabras que expresan dificultad. Son habituales «kaum» (apenas), «schwer» (difícilmente) o la combinación «nicht genau können» (no poder distinguir con exactitud).
Es war so dunkel, dass ich sein Gesicht kaum unterscheiden konnte.
Estaba tan oscuro que apenas podía distinguir su rostro.
reconocer / darse cuenta
Con poca visibilidad, ambos verbos pueden describir la percepción de una figura. «Erkennen» (reconocer) significa aquí, además, identificar la figura como una persona conocida; en cambio, «unterscheiden» (distinguir) destaca que se mantienen separadas unas figuras de otras. «Erkennen» (reconocer) encaja cuando se trata de una persona conocida, mientras que «unterscheiden» (distinguir) encaja al comparar varias figuras.

Im Nebel konnte ich die beiden Gestalten kaum unterscheiden.
Con la niebla apenas pude distinguir las dos figuras.
Im Nebel konnte ich die Gestalt meines Bruders erkennen.
Con la niebla pude reconocer la silueta de mi hermano.