
der Westen
oeste
El punto cardinal por donde se pone el sol.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Nuestro balcón está orientado hacia el oeste, por eso recibe el sol de la tarde.
oeste / Occidente
der Westen
Cargando el estado guardado.

oeste
El punto cardinal por donde se pone el sol.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Nuestro balcón está orientado hacia el oeste, por eso recibe el sol de la tarde.

oeste
Término geográfico para la parte occidental de un país, una región o un continente.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
Muchas zonas industriales se encuentran en el oeste de Alemania.

Occidente
Término político y cultural para referirse a los países industrializados occidentales, especialmente Norteamérica y Europa occidental.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
Durante la Guerra Fría hubo grandes tensiones entre Occidente y el bloque del Este.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Como sustantivo para indicar un punto cardinal, «der Westen» (el oeste) se usa casi siempre con el artículo determinado. Se dice «im Westen» (en el oeste) para indicar una posición o «nach Westen» (hacia el oeste) para indicar una dirección.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
En otoño, las aves migran hacia el sur, no hacia el oeste.
Presta mucha atención a las preposiciones: «im Westen» (en el oeste) describe una posición estática, mientras que «nach Westen» (hacia el oeste) indica una dirección de movimiento.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
Fráncfort del Meno está en el oeste de Alemania.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
Desde aquí vamos directamente hacia el oeste.
El contexto revela el significado. Si se habla del sol, de una brújula o del tiempo, se trata del punto cardinal. Un complemento geográfico como «Deutschlands» (de Alemania) indica una región. Los temas políticos o históricos se refieren a los países industrializados occidentales.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
Las relaciones entre Occidente y China son complejas.
Cuando «Westen» (oeste) designa una parte de un país o un continente, esto suele aclararse mediante un Genitiv o la preposición «von» (de). Por ejemplo: «der Westen der USA» (el oeste de Estados Unidos) o «der Westen von Kanada» (el oeste de Canadá).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
El oeste de Estados Unidos es famoso por sus parques nacionales.
oeste / viento del oeste
En el alemán habitual, Westen (oeste) es el nombre completo del punto cardinal y se usa, por ejemplo, en nach Westen o im Westen. West (oeste) se usa sobre todo como indicación breve de dirección en el lenguaje técnico, especialmente en la navegación y la meteorología, como en Kurs West.

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
El barco continúa navegando hacia el oeste.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
El capitán mantiene el barco con rumbo oeste.