
der Westen
ovest
Il punto cardinale in cui tramonta il sole.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Il nostro balcone è rivolto a ovest, perciò riceviamo il sole della sera.
ovest
der Westen
Caricamento dello stato salvato.

ovest
Il punto cardinale in cui tramonta il sole.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Il nostro balcone è rivolto a ovest, perciò riceviamo il sole della sera.

ovest
Indicazione geografica per la parte occidentale di un paese, di una regione o di un continente.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
Molte zone industriali si trovano nell'ovest della Germania.

Occidente
Indicazione politica e culturale per i paesi industrializzati occidentali, in particolare il Nord America e l'Europa occidentale.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
Durante la Guerra fredda ci furono forti tensioni tra l'Occidente e il blocco orientale.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Come nome di un punto cardinale, «der Westen» (l'ovest) si usa quasi sempre con l'articolo determinativo. Si dice «im Westen» (a ovest, nell'ovest) per indicare una posizione oppure «nach Westen» (verso ovest) per indicare una direzione.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
In autunno gli uccelli migrano verso sud, non verso ovest.
Presta molta attenzione alle preposizioni: «im Westen» (a ovest, nell'ovest) descrive una posizione statica, mentre «nach Westen» (verso ovest) indica una direzione di movimento.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
Francoforte sul Meno si trova nell'ovest della Germania.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
Da qui andiamo direttamente verso ovest.
Il contesto rivela il significato. Se si parla del sole, della bussola o del tempo, si intende il punto cardinale. Un complemento geografico come «Deutschlands» (della Germania) indica una regione. I temi politici o storici rimandano ai paesi industrializzati occidentali.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
I rapporti tra l'Occidente e la Cina sono complessi.
Quando «Westen» (ovest) indica una parte di un paese o di un continente, ciò viene spesso chiarito da un Genitiv o dalla preposizione «von» (di, da). Per esempio: «der Westen der USA» (l'ovest degli Stati Uniti) o «der Westen von Kanada» (l'ovest del Canada).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
L'ovest degli Stati Uniti è famoso per i suoi parchi nazionali.
ovest
Nel tedesco comune, Westen è il nome completo del punto cardinale e si usa, per esempio, nelle espressioni nach Westen o im Westen. West si usa soprattutto come indicazione sintetica della direzione nel linguaggio specialistico, in particolare nella navigazione e in meteorologia, come nell’espressione Kurs West.

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
La nave prosegue verso ovest.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
Il capitano mantiene la nave sulla rotta verso ovest.