
der Westen
الغرب
الجهة الأصلية التي تغرب فيها الشمس.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
تتجه شرفتنا نحو الغرب، ولذلك تصلنا شمس المساء.
الغرب
der Westen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الغرب
الجهة الأصلية التي تغرب فيها الشمس.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
تتجه شرفتنا نحو الغرب، ولذلك تصلنا شمس المساء.

الجزء الغربي
تسمية جغرافية للجزء الغربي من بلد أو منطقة أو قارة.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
تقع مناطق صناعية كثيرة في غرب ألمانيا.

الغرب السياسي
تسمية سياسية وثقافية للدول الصناعية الغربية، ولا سيما أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
خلال الحرب الباردة، كانت هناك توترات كبيرة بين الغرب والكتلة الشرقية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يكون الاسم دالا على جهة أصلية، تُستخدم «der Westen» (الغرب) دائما تقريبا مع أداة التعريف. يقال «im Westen» (في الغرب) للدلالة على الموقع، أو «nach Westen» (إلى الغرب) للدلالة على الاتجاه.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
تهاجر الطيور جنوبا في الخريف، وليس غربا.
انتبه جيدا إلى حروف الجر: تصف «im Westen» (في الغرب) موقعا ثابتا، بينما تشير «nach Westen» (إلى الغرب) إلى اتجاه الحركة.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
تقع فرانكفورت أم ماين في غرب ألمانيا.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
نحن نتجه مباشرة إلى الغرب من هنا.
يكشف السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الشمس أو البوصلة أو الطقس، فالمقصود هو الجهة الأصلية. وتشير إضافة جغرافية مثل «Deutschlands» (ألمانيا) إلى منطقة. أما الموضوعات السياسية أو التاريخية فتشير إلى الدول الصناعية الغربية.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
العلاقات بين الغرب والصين معقدة.
عندما تشير «Westen» (الغرب) إلى جزء من بلد أو قارة، يتضح ذلك غالبا باستخدام Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ومن الأمثلة «der Westen der USA» (غرب الولايات المتحدة) أو «der Westen von Kanada» (غرب كندا).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
يشتهر غرب الولايات المتحدة بمتنزهاته الوطنية.
الغرب / ريح غربية
كلمة Westen (الغرب) هي في الألمانية العادية التسمية الكاملة للجهة الأصلية، وتستعمل مثلًا في nach Westen أو im Westen. أما West (الغرب) فتُستخدم أساسًا بوصفها إشارة مختصرة إلى الاتجاه في اللغة المتخصصة، ولا سيما في الملاحة والأرصاد الجوية، كما في Kurs West.

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
تتابع السفينة إبحارها نحو الغرب.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
يحافظ القبطان على اتجاه السفينة نحو الغرب.