
der Westen
vest
Punctul cardinal în care apune soarele.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Balconul nostru este orientat spre vest, așa că avem soare seara.
vest / Occidentul
der Westen
Se încarcă starea ta salvată.

vest
Punctul cardinal în care apune soarele.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Balconul nostru este orientat spre vest, așa că avem soare seara.

vest
Denumire geografică pentru partea vestică a unei țări, regiuni sau a unui continent.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
Multe zone industriale se află în vestul Germaniei.

Occidentul
Denumire politică și culturală pentru țările industrializate occidentale, în special pentru America de Nord și Europa de Vest.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
În timpul Războiului Rece au existat tensiuni mari între Occident și blocul estic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Ca substantiv pentru un punct cardinal, „der Westen” (vestul) se folosește aproape întotdeauna cu articolul hotărât. Se spune „im Westen” (în vest) pentru poziție sau „nach Westen” (spre vest) pentru direcție.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
Toamna, păsările migrează spre sud, nu spre vest.
Acordă atenție prepozițiilor: „im Westen” (în vest) descrie o poziție statică, în timp ce „nach Westen” (spre vest) indică direcția unei deplasări.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
Frankfurt pe Main se află în vestul Germaniei.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
De aici mergem direct spre vest.
Contextul arată sensul. Dacă este vorba despre soare, busolă sau vreme, este vorba despre punctul cardinal. O completare geografică precum „Deutschlands” (al Germaniei) indică o regiune. Temele politice sau istorice se referă la țările industrializate occidentale.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
Relațiile dintre Occident și China sunt complexe.
Când „Westen” (vestul) desemnează o parte a unei țări sau a unui continent, acest lucru este adesea exprimat printr-un Genitiv sau prin prepoziția „von” (din). De exemplu: „der Westen der USA” (vestul SUA) sau „der Westen von Kanada” (vestul Canadei).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
Vestul SUA este renumit pentru parcurile sale naționale.
vest / vânt de vest
În germana obișnuită, „Westen” (vest) este denumirea completă a punctului cardinal și se folosește, de exemplu, în expresiile „nach Westen” (spre vest) sau „im Westen” (în vest). „West” (vest) este folosit mai ales în limbajul de specialitate, în special în navigație și meteorologie, ca indicație scurtă a direcției, de exemplu în „Kurs West” (direcție vest).

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
Vasul continuă să navigheze spre vest.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
Căpitanul menține vasul pe direcția vest.