
der Westen
oeste
O ponto cardeal em que o sol se põe.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Nossa varanda fica voltada para o oeste, por isso recebe o sol da tarde.
oeste
der Westen
Carregando seu estado salvo.

oeste
O ponto cardeal em que o sol se põe.
Unser Balkon ist nach Westen ausgerichtet, deshalb haben wir Abendsonne.
Nossa varanda fica voltada para o oeste, por isso recebe o sol da tarde.

oeste
Uma denominação geográfica para a parte ocidental de um país, região ou continente.
Viele Industriegebiete liegen im Westen Deutschlands.
Muitas áreas industriais ficam no oeste da Alemanha.

Ocidente
Uma denominação política e cultural para os países industrializados ocidentais, especialmente a América do Norte e a Europa Ocidental.
Während des Kalten Krieges gab es große Spannungen zwischen dem Westen und dem Ostblock.
Durante a Guerra Fria, havia grandes tensões entre o Ocidente e o bloco oriental.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Westens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Westen | – |
| Akkusativ | den Westen | – |
| Dativ | dem Westen | – |
| Genitiv | des Westens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Como substantivo que indica um ponto cardeal, “der Westen” (o oeste) quase sempre é usado com o artigo definido. Diz-se “im Westen” (no oeste) para indicar posição ou “nach Westen” (para o oeste) para indicar direção.
Die Vögel ziehen im Herbst Richtung Süden, nicht nach Westen.
No outono, os pássaros migram para o sul, não para o oeste.
Preste muita atenção às preposições: “im Westen” (no oeste) descreve uma posição estática, enquanto “nach Westen” (para o oeste) indica uma direção de movimento.
Frankfurt am Main liegt im Westen von Deutschland.
Frankfurt am Main fica no oeste da Alemanha.
Wir fahren von hier aus direkt nach Westen.
Nós vamos dirigir daqui diretamente para o oeste.
O contexto revela o significado. Se o assunto é o sol, a bússola ou o tempo, trata-se do ponto cardeal. Um complemento geográfico como “Deutschlands” (da Alemanha) indica uma região. Temas políticos ou históricos se referem aos países industrializados ocidentais.
Die Beziehungen zwischen dem Westen und China sind komplex.
As relações entre o Ocidente e a China são complexas.
Quando “Westen” (oeste) designa uma parte de um país ou continente, isso costuma ser esclarecido por um Genitiv ou pela preposição “von” (de). Por exemplo: “der Westen der USA” (o oeste dos Estados Unidos) ou “der Westen von Kanada” (o oeste do Canadá).
Der Westen der USA ist für seine Nationalparks berühmt.
O oeste dos Estados Unidos é famoso por seus parques nacionais.
oeste / vento oeste
No alemão comum, Westen (oeste) é o nome completo do ponto cardeal e aparece, por exemplo, em nach Westen ou im Westen. West é usado principalmente como indicação curta de direção na linguagem técnica, especialmente na navegação e na meteorologia, como em Kurs West.

Das Schiff fährt weiter nach Westen.
O navio continua navegando para o oeste.
Der Kapitän hält mit dem Schiff weiter Kurs West.
O capitão mantém o navio no rumo oeste.