
widerspenstig
rebelde
Que se resiste a las instrucciones, las reglas o la voluntad de otras personas y es difícil de dirigir o controlar.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
El niño rebelde se negó a irse a la cama.
rebelde
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Cargando el estado guardado.

rebelde
Que se resiste a las instrucciones, las reglas o la voluntad de otras personas y es difícil de dirigir o controlar.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
El niño rebelde se negó a irse a la cama.

difícil de domar
Que es difícil de moldear, dominar o trabajar; terco o difícil de manejar.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
El pelo difícil de domar no se pudo controlar a pesar de cepillarlo varias veces.
| forma básica | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a widerspenstig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a widerspenstig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a widerspenstig.
Cuando se refiere a personas o animales, «widerspenstig» (rebelde o difícil de domar) suele describir su comportamiento ante las instrucciones o los intentos de controlarlos. Cuando se refiere al pelo, los rizos o los materiales, describe algo que es difícil de moldear o dominar.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
El perro rebelde no se dejó poner la correa.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Sus rizos difíciles de domar sobresalían en todas direcciones.
Con este significado, «widerspenstig» (rebelde) se usa a menudo con personas y su comportamiento. Algunas combinaciones habituales son «ein widerspenstiges Kind» (un niño rebelde), «sich widerspenstig zeigen» (mostrarse rebelde) y «widerspenstiges Verhalten» (comportamiento rebelde).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
El estudiante rebelde no quería seguir las instrucciones del entrenador.
Con este significado, «widerspenstig» (difícil de domar) suele describir el pelo, los rizos o un material que no se puede llevar fácilmente a la forma deseada al peinarlo o trabajarlo.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
El material difícil de domar hizo que la reparación fuera mucho más complicada.
rebelde
Ambos adjetivos pueden describir a personas que se resisten a las instrucciones. «Widerspenstig» (rebelde) describe sobre todo la falta de docilidad en una situación concreta, mientras que «rebellisch» (rebelde) expresa una oposición más amplia a las autoridades o las reglas. «Widerspenstig» suele ser adecuado para una simple resistencia, mientras que «rebellisch» se usa para una oposición fundamental.

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
El empleado rebelde se negó a seguir esa instrucción concreta.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Los empleados rebeldes se opusieron fundamentalmente a las nuevas reglas.