
widerspenstig
nieposłuszny
Sprzeciwiający się poleceniom, zasadom lub woli innych i trudny do kierowania albo kontrolowania.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Nieposłuszne dziecko nie chciało iść spać.
nieposłuszny / niesforny
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieposłuszny
Sprzeciwiający się poleceniom, zasadom lub woli innych i trudny do kierowania albo kontrolowania.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Nieposłuszne dziecko nie chciało iść spać.

niesforny
Trudny do uformowania, ujarzmienia lub obrobienia; uparty albo trudny w obchodzeniu się.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Niesfornych włosów nie dało się ujarzmić mimo kilkakrotnego szczotkowania.
| forma podstawowa | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do widerspenstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do widerspenstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do widerspenstig.
W odniesieniu do ludzi lub zwierząt „widerspenstig” (nieposłuszny) zwykle dotyczy zachowania wobec poleceń lub prób kontrolowania. W odniesieniu do włosów, loków lub materiałów opisuje coś, co trudno uformować albo ujarzmić.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Nieposłusznego psa nie dało się przypiąć do smyczy.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Jej niesforne loki sterczały we wszystkich kierunkach.
W tym znaczeniu „widerspenstig” (nieposłuszny) często występuje przy opisie osób i ich zachowania. Typowe połączenia to „ein widerspenstiges Kind” (nieposłuszne dziecko), „sich widerspenstig zeigen” (zachowywać się nieposłusznie) i „widerspenstiges Verhalten” (nieposłuszne zachowanie).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
Nieposłuszny uczeń nie chciał stosować się do poleceń trenera.
W tym znaczeniu „widerspenstig” (niesforny) często opisuje włosy, loki lub materiał, którego podczas układania albo obróbki nie da się łatwo nadać pożądanego kształtu.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Niesforny materiał znacznie utrudnił naprawę.
buntowniczy
Oba przymiotniki pasują do osób, które sprzeciwiają się poleceniom. „Widerspenstig” (nieposłuszny) opisuje przede wszystkim brak uległości w konkretnej sytuacji, natomiast „rebellisch” (buntowniczy) wyraża szerszy sprzeciw wobec autorytetów lub zasad. Do zwykłego oporu często pasuje „widerspenstig” (nieposłuszny), a do zasadniczego buntu używa się „rebellisch” (buntowniczy).

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
Nieposłuszny pracownik odmówił wykonania tego konkretnego polecenia.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Buntowniczy pracownicy zasadniczo sprzeciwiali się nowym zasadom.