
widerspenstig
desafiador
Que resiste a instruções, regras ou à vontade de outras pessoas e é difícil de orientar ou controlar.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
A criança desafiadora se recusou a ir para a cama.
desafiador / indomável
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Carregando seu estado salvo.

desafiador
Que resiste a instruções, regras ou à vontade de outras pessoas e é difícil de orientar ou controlar.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
A criança desafiadora se recusou a ir para a cama.

indomável
Que é difícil de moldar, domar ou trabalhar; teimoso ou difícil de manejar.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
O cabelo indomável não pôde ser domado, apesar de ter sido escovado várias vezes.
| forma básica | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a widerspenstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a widerspenstig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a widerspenstig.
Quando se refere a pessoas ou animais, “widerspenstig” (desafiador) geralmente diz respeito ao comportamento diante de instruções ou de tentativas de controle. Quando se refere a cabelos, cachos ou materiais, descreve algo que é difícil de moldar ou domar.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
O cachorro indomável não permitiu que colocassem a coleira nele.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Os cachos indomáveis dela ficavam espetados em todas as direções.
Nesse sentido, “widerspenstig” (desafiador) costuma ser usado com pessoas e com o comportamento delas. Combinações típicas são “ein widerspenstiges Kind” (uma criança desafiadora), “sich widerspenstig zeigen” (mostrar-se desafiador) e “widerspenstiges Verhalten” (comportamento desafiador).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
O aluno desafiador não queria seguir as instruções do treinador.
Nesse sentido, “widerspenstig” (indomável) costuma descrever cabelos, cachos ou materiais que não podem ser facilmente colocados na forma desejada ao serem penteados ou trabalhados.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
O material indomável tornou o reparo consideravelmente mais difícil.
rebelde
Os dois adjetivos podem ser usados para pessoas que resistem a instruções. “Widerspenstig” (desafiador) descreve principalmente a falta de submissão em uma situação específica, enquanto “rebellisch” (rebelde) expressa uma oposição mais ampla a autoridades ou regras. “Widerspenstig” (desafiador) costuma ser adequado para uma simples resistência, enquanto “rebellisch” (rebelde) é usado para uma oposição fundamental.

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
O funcionário desafiador se recusou a seguir aquela instrução específica.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Os funcionários rebeldes se opuseram fundamentalmente às novas regras.