
widerspenstig
неслухняний
Такий, що опирається вказівкам, правилам або волі інших і якого важко спрямовувати чи контролювати.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Неслухняна дитина відмовлялася лягати спати.
неслухняний / непокірний
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неслухняний
Такий, що опирається вказівкам, правилам або волі інших і якого важко спрямовувати чи контролювати.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Неслухняна дитина відмовлялася лягати спати.

непокірний
Такий, що його важко формувати, приборкувати або обробляти; упертий або складний у поводженні.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Непокірне волосся не вдалося приборкати, хоча його розчісували кілька разів.
| базова форма | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова widerspenstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова widerspenstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова widerspenstig.
Коли «widerspenstig» (неслухняний) стосується людей або тварин, зазвичай ідеться про поведінку у відповідь на вказівки або спроби контролю. Коли це слово стосується волосся, кучерів або матеріалів, воно описує те, що важко формувати або приборкувати.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Неслухняного собаку не вдалося посадити на повідець.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Її непокірні кучері стирчали в усі боки.
У цьому значенні «widerspenstig» (неслухняний) часто вживається щодо людей та їхньої поведінки. Типові сполучення: «ein widerspenstiges Kind» (неслухняна дитина), «sich widerspenstig zeigen» (бути неслухняним) і «widerspenstiges Verhalten» (неслухняна поведінка).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
Неслухняний учень не хотів виконувати вказівки тренера.
У цьому значенні «widerspenstig» (непокірний) часто описує волосся, кучері або матеріал, яким під час укладання чи обробки важко надати бажаної форми.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Непокірний матеріал значно ускладнив ремонт.
бунтівний
Обидва прикметники підходять для людей, які опираються вказівкам. «Widerspenstig» (неслухняний) передусім описує непокірність у конкретній ситуації, тоді як «rebellisch» (бунтівний) виражає ширше повстання проти авторитетів або правил. Для простого опору часто підходить «widerspenstig» (неслухняний), а для принципового повстання — «rebellisch» (бунтівний).

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
Неслухняний працівник відмовився виконувати цю окрему вказівку.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Бунтівні працівники принципово виступили проти нових правил.