
widerspenstig
rebelle
Qui résiste aux consignes, aux règles ou à la volonté des autres et qu’il est difficile de diriger ou de contrôler.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
L’enfant rebelle refusait d’aller se coucher.
rebelle / indocile
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Chargement de ton état enregistré.

rebelle
Qui résiste aux consignes, aux règles ou à la volonté des autres et qu’il est difficile de diriger ou de contrôler.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
L’enfant rebelle refusait d’aller se coucher.

indocile
Qui se laisse difficilement former, dompter ou travailler ; entêté ou difficile à manier.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Malgré plusieurs coups de brosse, les cheveux indociles ne se laissaient pas dompter.
| forme de base | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à widerspenstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à widerspenstig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à widerspenstig.
Pour les personnes ou les animaux, « widerspenstig » (rebelle) décrit généralement un comportement face aux consignes ou au contrôle. Pour les cheveux, les boucles ou les matériaux, ce mot indique qu’ils se laissent difficilement mettre en forme ou dompter.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Le chien rebelle ne se laissait pas mettre en laisse.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Ses boucles indociles partaient dans tous les sens.
Dans ce sens, « widerspenstig » (rebelle) s’emploie souvent pour parler de personnes et de leur comportement. Les combinaisons typiques sont « ein widerspenstiges Kind » (un enfant rebelle), « sich widerspenstig zeigen » (se montrer rebelle) et « widerspenstiges Verhalten » (un comportement rebelle).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
L’élève rebelle ne voulait pas suivre les consignes de l’entraîneur.
Dans ce sens, « widerspenstig » (indocile) décrit souvent des cheveux, des boucles ou un matériau qui ne se laisse pas facilement mettre dans la forme souhaitée lorsqu’on le coiffe ou qu’on le travaille.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Le matériau indocile a rendu la réparation nettement plus difficile.
rebelle
Les deux adjectifs peuvent qualifier des personnes qui résistent aux consignes. « Widerspenstig » (rebelle) décrit surtout le manque de docilité dans une situation précise, tandis que « rebellisch » (rebelle) exprime une opposition plus large aux autorités ou aux règles. « Widerspenstig » convient souvent pour une simple résistance, tandis que « rebellisch » s’emploie pour une opposition de principe.

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
L’employé rebelle a refusé de suivre cette consigne précise.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Les employés rebelles se sont fondamentalement opposés aux nouvelles règles.