
widerspenstig
متمرد
يرفض التعليمات أو القواعد أو إرادة الآخرين، ويصعب توجيهه أو السيطرة عليه.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
رفض الطفل المتمرد أن يذهب إلى السرير.
متمرد
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متمرد
يرفض التعليمات أو القواعد أو إرادة الآخرين، ويصعب توجيهه أو السيطرة عليه.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
رفض الطفل المتمرد أن يذهب إلى السرير.

صعب الترويض
يصعب تشكيله أو ترويضه أو التعامل معه؛ عنيد أو يصعب التحكم فيه.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
لم يكن من الممكن ترويض الشعر المستعصي رغم تمشيطه عدة مرات.
| الصيغة الأساسية | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerspenstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى widerspenstig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى widerspenstig.
عند وصف الأشخاص أو الحيوانات، يشير «widerspenstig» (متمرد) غالبا إلى السلوك تجاه التعليمات أو محاولات السيطرة. وعند وصف الشعر أو التجعيدات أو المواد، يصف شيئا يصعب تشكيله أو ترويضه.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
لم يكن من الممكن وضع الكلب المتمرد في المقود.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
كانت تجعيداتها المستعصية بارزة في جميع الاتجاهات.
في هذا المعنى، تستعمل «widerspenstig» (متمرد) كثيرا مع الأشخاص وسلوكهم. ومن التراكيب الشائعة «ein widerspenstiges Kind» (طفل متمرد) و«sich widerspenstig zeigen» (يظهر تمرده) و«widerspenstiges Verhalten» (سلوك متمرد).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
لم يرد الطالب المتمرد اتباع تعليمات المدرب.
في هذا المعنى، تصف «widerspenstig» (صعب الترويض) غالبا الشعر أو التجعيدات أو المادة التي لا يمكن بسهولة جعلها في الشكل المرغوب أثناء تصفيفها أو التعامل معها.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
جعلت المادة المستعصية عملية الإصلاح أصعب بكثير.
متمرّد
يمكن أن تصف الصفتان أشخاصًا يقاومون التعليمات. تصف «Widerspenstig» (متمرّد) أساسًا عدم الانقياد في موقف محدد، بينما تعبّر «rebellisch» (متمرّد) عن معارضة أوسع للسلطات أو القواعد. وغالبًا ما تناسب «widerspenstig» المقاومة البسيطة، بينما تُستخدم «rebellisch» للمعارضة المبدئية.

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
رفض الموظف المتمرّد تنفيذ ذلك التوجيه المحدد.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
تمرّد الموظفون على القواعد الجديدة من حيث المبدأ.