
widerspenstig
непокорный
Сопротивляющийся указаниям, правилам или воле других и с трудом поддающийся руководству или контролю.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Непокорный ребёнок отказался идти спать.
непокорный / непослушный
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Загружаем сохранённый статус.

непокорный
Сопротивляющийся указаниям, правилам или воле других и с трудом поддающийся руководству или контролю.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Непокорный ребёнок отказался идти спать.

непослушный
С трудом поддающийся формированию, укрощению или обработке; упрямый или неудобный в обращении.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Непослушные волосы не удалось уложить, несмотря на многократное расчёсывание.
| исходная форма | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову widerspenstig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову widerspenstig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову widerspenstig.
Когда «widerspenstig» (непокорный, непослушный) относится к людям или животным, обычно имеется в виду их поведение по отношению к указаниям или попыткам контролировать их. Когда это слово относится к волосам, кудрям или материалам, оно означает, что их трудно уложить или придать им нужную форму.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Непокорную собаку не удавалось посадить на поводок.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Её непослушные кудри торчали во все стороны.
В этом значении «widerspenstig» (непокорный) часто употребляется по отношению к людям и их поведению. Типичные сочетания: «ein widerspenstiges Kind» (непокорный ребёнок), «sich widerspenstig zeigen» (проявлять непокорство) и «widerspenstiges Verhalten» (непокорное поведение).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
Непокорный ученик не хотел выполнять указания тренера.
В этом значении «widerspenstig» (непослушный) часто описывает волосы, кудри или материал, которым при укладке или обработке трудно придать нужную форму.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Из-за непослушного материала ремонт оказался значительно сложнее.
мятежный
Оба прилагательных подходят к людям, которые сопротивляются указаниям. «Widerspenstig» (непокорный) прежде всего описывает нежелание подчиняться в конкретной ситуации, тогда как «rebellisch» (мятежный) выражает более широкое противостояние авторитетам или правилам. Для простого сопротивления часто подходит «widerspenstig», а для принципиального бунта — «rebellisch».

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
Непокорный сотрудник отказался выполнить это конкретное указание.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Мятежные сотрудники принципиально выступили против новых правил.