
widerspenstig
ribelle
Che si oppone alle istruzioni, alle regole o alla volontà degli altri e che è difficile da guidare o controllare.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Il bambino ribelle si rifiutò di andare a letto.
ribelle / indomabile
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Caricamento dello stato salvato.

ribelle
Che si oppone alle istruzioni, alle regole o alla volontà degli altri e che è difficile da guidare o controllare.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Il bambino ribelle si rifiutò di andare a letto.

indomabile
Che si lascia modellare, domare o lavorare con difficoltà; ostinato o difficile da gestire.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Nonostante fosse stata spazzolata più volte, la chioma indomabile non si lasciava domare.
| forma base | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a widerspenstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a widerspenstig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a widerspenstig.
Riferito a persone o animali, «widerspenstig» (ribelle) descrive di solito il comportamento nei confronti delle istruzioni o del controllo. Riferito a capelli, ricci o materiali, descrive qualcosa che si lascia modellare o domare con difficoltà.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Il cane ribelle non si lasciava mettere al guinzaglio.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
I suoi ricci indomabili sporgevano in tutte le direzioni.
In questo significato, «widerspenstig» (ribelle) si usa spesso per le persone e il loro comportamento. Le espressioni tipiche sono «ein widerspenstiges Kind» (un bambino ribelle), «sich widerspenstig zeigen» (mostrarsi ribelle) e «widerspenstiges Verhalten» (comportamento ribelle).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
Lo studente ribelle non voleva seguire le istruzioni dell'allenatore.
In questo significato, «widerspenstig» (indomabile) descrive spesso capelli, ricci o materiali che, durante la messa in piega o la lavorazione, non possono essere portati facilmente nella forma desiderata.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Il materiale indomabile rese la riparazione molto più difficile.
ribelle
Entrambi gli aggettivi si riferiscono a persone che oppongono resistenza alle istruzioni. «Widerspenstig» (ribelle) descrive soprattutto la scarsa docilità in una situazione specifica, mentre «rebellisch» (ribelle) esprime un’opposizione più ampia alle autorità o alle regole. Spesso «widerspenstig» è adatto per una semplice resistenza, mentre «rebellisch» si usa per un’opposizione di principio.

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
Il dipendente ribelle si rifiutò di seguire quella singola istruzione.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
I dipendenti ribelli si opposero per principio alle nuove regole.