
widerspenstig
sfidător
Care se împotrivește instrucțiunilor, regulilor sau voinței altora și este greu de îndrumat sau de controlat.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Copilul sfidător a refuzat să meargă la culcare.
sfidător / neascultător
widerspenstig – widerspenstiger – am widerspenstigsten
Se încarcă starea ta salvată.

sfidător
Care se împotrivește instrucțiunilor, regulilor sau voinței altora și este greu de îndrumat sau de controlat.
Das widerspenstige Kind weigerte sich, ins Bett zu gehen.
Copilul sfidător a refuzat să meargă la culcare.

neascultător
Care se lasă cu greu modelat, îmblânzit sau prelucrat; încăpățânat sau greu de manevrat.
Das widerspenstige Haar ließ sich trotz mehrmaligen Bürstens nicht bändigen.
Părul neascultător nu s-a lăsat îmblânzit, deși a fost periat de mai multe ori.
| forma de bază | widerspenstig |
|---|---|
| Komparativ | widerspenstiger |
| Superlativ | am widerspenstigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la widerspenstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la widerspenstig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la widerspenstig.
Când se referă la oameni sau animale, „widerspenstig” (sfidător) descrie, de obicei, comportamentul față de instrucțiuni sau față de încercările de control. Când se referă la păr, bucle sau materiale, descrie ceva care se modelează sau se îmblânzește greu.
Der widerspenstige Hund ließ sich nicht an die Leine nehmen.
Câinele rebel nu s-a lăsat pus în lesă.
Ihre widerspenstigen Locken standen in alle Richtungen ab.
Buclele ei neascultătoare îi stăteau în toate direcțiile.
Cu acest sens, „widerspenstig” (sfidător) este folosit frecvent pentru persoane și comportamentul lor. Combinații tipice sunt „ein widerspenstiges Kind” (un copil sfidător), „sich widerspenstig zeigen” (a se arăta sfidător) și „widerspenstiges Verhalten” (comportament sfidător).
Der widerspenstige Schüler wollte die Anweisungen des Trainers nicht befolgen.
Elevul sfidător nu a vrut să urmeze instrucțiunile antrenorului.
Cu acest sens, „widerspenstig” (neascultător) descrie adesea părul, buclele sau materialul care nu poate fi adus cu ușurință în forma dorită în timpul coafării sau prelucrării.
Das widerspenstige Material machte die Reparatur deutlich schwieriger.
Materialul neascultător a făcut reparația mult mai dificilă.
rebel
Ambele adjective se potrivesc persoanelor care se împotrivesc instrucțiunilor. „Widerspenstig” (sfidător) descrie mai ales lipsa de supunere într-o situație concretă, în timp ce „rebellisch” (rebel) exprimă o opoziție mai amplă față de autorități sau reguli. Pentru o simplă împotrivire se potrivește adesea „widerspenstig” (sfidător), iar pentru o răzvrătire de principiu, „rebellisch” (rebel).

Der widerspenstige Mitarbeiter weigerte sich, diese einzelne Anweisung zu befolgen.
Angajatul sfidător a refuzat să respecte acea instrucțiune anume.
Die rebellischen Beschäftigten lehnten sich grundsätzlich gegen die neuen Regeln auf.
Angajații rebeli s-au opus din principiu noilor reguli.