
wiederkehrend
recurrente
Algo que ocurre a determinados intervalos o una y otra vez; que aparece repetidamente.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Sufre pesadillas recurrentes.
recurrente
Cargando el estado guardado.

recurrente
Algo que ocurre a determinados intervalos o una y otra vez; que aparece repetidamente.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Sufre pesadillas recurrentes.
«Wiederkehrend» (recurrente) es el Partizip I del verbo separable «wiederkehren» (volver a ocurrir). Está formado por «wieder» (de nuevo) y «kehren» (volver), por lo que describe algo que vuelve una y otra vez.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
El motivo recurrente de la novela es la patria perdida.
Como adjetivo, «wiederkehrend» (recurrente) puede aparecer delante de un sustantivo o utilizarse como parte del predicado al final de la oración. Ambas posiciones son habituales.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Es un problema recurrente del software.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Por desgracia, el problema es recurrente.
El adjetivo se usa a menudo para describir cosas regulares o crónicas. Las combinaciones habituales son «wiederkehrende Schmerzen» (dolores recurrentes), «wiederkehrende Fragen» (preguntas recurrentes) y «wiederkehrende Ereignisse» (acontecimientos recurrentes).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Le dieron un medicamento para los dolores de cabeza recurrentes.
regular
«regelmäßig» (regular) y «wiederkehrend» (recurrente) describen ambos acontecimientos que ocurren más de una vez. «regelmäßig» indica además un patrón temporal constante y predecible. «wiederkehrend» también es adecuado cuando algo vuelve a ocurrir, pero no lo hace a intervalos iguales.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Las molestias son recurrentes, pero aparecen a intervalos irregulares.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Las molestias aparecen regularmente todos los lunes.