
wiederkehrend
powracający
Coś, co zdarza się w określonych odstępach czasu lub raz po raz; pojawiający się wielokrotnie.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Cierpi na nawracające koszmary.
powracający
Wczytuję zapisany stan.

powracający
Coś, co zdarza się w określonych odstępach czasu lub raz po raz; pojawiający się wielokrotnie.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Cierpi na nawracające koszmary.
„Wiederkehrend” (powracający) to imiesłów czasu teraźniejszego od rozdzielnie złożonego czasownika „wiederkehren” (powracać). Składa się z „wieder” (ponownie) i „kehren” (wracać), dlatego opisuje coś, co ciągle powraca.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Powracającym motywem w tej powieści jest utracona ojczyzna.
Przymiotnik „wiederkehrend” (powracający) może występować przed rzeczownikiem albo na końcu zdania jako część orzeczenia. Obie pozycje są często używane.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
To powracujący problem z oprogramowaniem.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Niestety problem jest powracający.
Tego przymiotnika często używa się do opisywania rzeczy regularnych lub przewlekłych. Typowe połączenia to „wiederkehrende Schmerzen” (nawracające bóle), „wiederkehrende Fragen” (powracające pytania) i „wiederkehrende Ereignisse” (powtarzające się wydarzenia).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Dostała lek na nawracające bóle głowy.
regularny
„regelmäßig” (regularnie) i „wiederkehrend” (powracający) opisują zdarzenia, które występują więcej niż raz. Regelmäßig wskazuje dodatkowo na stały i przewidywalny rytm czasowy. Wiederkehrend pasuje także wtedy, gdy coś zdarza się ponownie, ale nie w równych odstępach.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Objawy powracają, ale pojawiają się w nieregularnych odstępach.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Objawy pojawiają się regularnie w każdy poniedziałek.