
wiederkehrend
récurrent
Quelque chose qui se produit à intervalles réguliers ou encore et encore ; qui se reproduit à plusieurs reprises.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Il souffre de cauchemars récurrents.
récurrent
Chargement de ton état enregistré.

récurrent
Quelque chose qui se produit à intervalles réguliers ou encore et encore ; qui se reproduit à plusieurs reprises.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Il souffre de cauchemars récurrents.
« Wiederkehrend » est le Partizip I du verbe séparable « wiederkehren » (revenir). Il se compose de « wieder » (de nouveau) et de « kehren » (revenir) et désigne donc quelque chose qui revient sans cesse.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Le motif récurrent du roman est celui de la patrie perdue.
Comme adjectif, « wiederkehrend » peut se placer devant un nom ou être utilisé comme élément du prédicat à la fin de la phrase. Les deux positions sont courantes.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
C’est un problème récurrent avec le logiciel.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Le problème est malheureusement récurrent.
Cet adjectif s’emploie souvent pour décrire des choses régulières ou chroniques. Les associations typiques sont « wiederkehrende Schmerzen » (douleurs récurrentes), « wiederkehrende Fragen » (questions récurrentes) ou « wiederkehrende Ereignisse » (événements récurrents).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Elle a reçu un médicament contre ses maux de tête récurrents.
régulier
«Regelmäßig» (régulier) et «wiederkehrend» (récurrent) décrivent tous deux des événements qui se produisent plusieurs fois. «Regelmäßig» indique en plus un rythme régulier et prévisible. «Wiederkehrend» convient aussi lorsque quelque chose se reproduit, mais pas à intervalles réguliers.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Les symptômes sont récurrents, mais apparaissent à intervalles irréguliers.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Les symptômes apparaissent régulièrement tous les lundis.