
wiederkehrend
متكرر
شيء يحدث على فترات معينة أو مرارًا وتكرارًا؛ ويحدث بصورة متكررة.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
يعاني من كوابيس متكررة.
متكرر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متكرر
شيء يحدث على فترات معينة أو مرارًا وتكرارًا؛ ويحدث بصورة متكررة.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
يعاني من كوابيس متكررة.
«Wiederkehrend» (متكرر) هو Partizip I للفعل المنفصل «wiederkehren» (يتكرر أو يعود). ويتكوّن من «wieder» (مجدّدًا) و«kehren» (يعود)، ولذلك يصف شيئًا يعود مرارًا وتكرارًا.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
الفكرة المتكررة في الرواية هي الوطن المفقود.
يمكن أن يأتي «wiederkehrend» (متكرر) قبل اسم بوصفه صفة، أو أن يُستخدم في نهاية الجملة جزءًا من الخبر. وكلا الموضعين شائعان.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
هذه مشكلة متكررة في البرنامج.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
المشكلة متكررة للأسف.
تُستخدم الصفة غالبًا لوصف أشياء منتظمة أو مزمنة. ومن التراكيب الشائعة «wiederkehrende Schmerzen» (آلام متكررة)، و«wiederkehrende Fragen» (أسئلة متكررة)، و«wiederkehrende Ereignisse» (أحداث متكررة).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
حصلت على دواء لعلاج الصداع المتكرر.
بانتظام / منتظم
تصف «regelmäßig» (بانتظام) و«wiederkehrend» (متكرر) كلتاهما أحداثًا تقع أكثر من مرة. وتشير «regelmäßig» أيضًا إلى نمط زمني ثابت ويمكن توقعه. وتناسب «wiederkehrend» أيضًا ما يحدث مجددًا، ولكن ليس على فواصل زمنية متساوية.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
الأعراض متكررة، لكنها تظهر على فواصل زمنية غير متساوية.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
تظهر الأعراض بانتظام كل يوم اثنين.