
wiederkehrend
повторяющийся
О чём-то, что происходит через определённые промежутки времени или снова и снова; возникающий неоднократно.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Он страдает от повторяющихся кошмаров.
повторяющийся
Загружаем сохранённый статус.

повторяющийся
О чём-то, что происходит через определённые промежутки времени или снова и снова; возникающий неоднократно.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Он страдает от повторяющихся кошмаров.
«Wiederkehrend» (повторяющийся) — это Partizip I отделяемого глагола «wiederkehren» (возвращаться снова и снова). Слово состоит из «wieder» (снова) и «kehren» (возвращаться), поэтому оно описывает то, что постоянно возвращается.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Повторяющийся мотив в этом романе — утраченная родина.
В качестве прилагательного «wiederkehrend» (повторяющийся) может стоять перед существительным или использоваться в составе сказуемого в конце предложения. Оба варианта употребляются часто.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Это повторяющаяся проблема с программным обеспечением.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
К сожалению, проблема повторяется.
Это прилагательное часто используется для описания регулярных или хронических явлений. Типичные сочетания: «wiederkehrende Schmerzen» (повторяющиеся боли), «wiederkehrende Fragen» (повторяющиеся вопросы) и «wiederkehrende Ereignisse» (повторяющиеся события).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
От повторяющихся головных болей ей выписали лекарство.
регулярный
«regelmäßig» (регулярный) и «wiederkehrend» (повторяющийся) описывают события, которые происходят неоднократно. «regelmäßig» дополнительно указывает на постоянный и предсказуемый временной ритм. «wiederkehrend» подходит и в том случае, когда что-то происходит снова, но не через одинаковые промежутки времени.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Эти симптомы повторяются, но возникают через неравные промежутки времени.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Эти симптомы регулярно появляются каждый понедельник.