
wiederkehrend
tekrarlayan
Belirli aralıklarla ya da tekrar tekrar gerçekleşen; yeniden ortaya çıkan.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Tekrarlayan kâbuslardan mustarip.
tekrarlayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tekrarlayan
Belirli aralıklarla ya da tekrar tekrar gerçekleşen; yeniden ortaya çıkan.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Tekrarlayan kâbuslardan mustarip.
“Wiederkehrend”, ayrılabilen “wiederkehren” (geri dönmek) fiilinin Partizip I biçimidir. “wieder” (yeniden) ve “kehren” (geri dönmek) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle tekrar tekrar geri gelen bir şeyi anlatır.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Romanda tekrarlayan motif, kaybedilen vatandır.
“wiederkehrend” sıfat olarak bir isimden önce gelebilir veya yüklemin bir parçası olarak cümlenin sonunda kullanılabilir. Her iki konum da yaygındır.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Bu, yazılımla ilgili tekrarlayan bir sorun.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Sorun maalesef tekrarlıyor.
Bu sıfat sık sık düzenli veya kronik durumları anlatmak için kullanılır. Yaygın örnekler “wiederkehrende Schmerzen” (tekrarlayan ağrılar), “wiederkehrende Fragen” (tekrarlayan sorular) ve “wiederkehrende Ereignisse” (tekrarlayan olaylar) ifadeleridir.
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Tekrarlayan baş ağrıları için ona bir ilaç verildi.
düzenli
“Regelmäßig” (düzenli) ve “wiederkehrend” (tekrarlayan), ikisi de birden fazla kez gerçekleşen olayları anlatır. “Regelmäßig” ayrıca değişmeyen ve öngörülebilir bir zaman düzenine işaret eder. “Wiederkehrend”, bir şey aynı aralıklarla gerçekleşmese de yeniden olduğunda da kullanılabilir.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Şikâyetler tekrarlıyor ama eşit aralıklarla ortaya çıkmıyor.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Şikâyetler her pazartesi düzenli olarak ortaya çıkıyor.