
wiederkehrend
періодичний
Щось, що відбувається через певні проміжки часу або знову й знову; таке, що повторюється.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Він страждає від періодичних нічних кошмарів.
періодичний
Завантажуємо збережений статус слова.

періодичний
Щось, що відбувається через певні проміжки часу або знову й знову; таке, що повторюється.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Він страждає від періодичних нічних кошмарів.
«Wiederkehrend» (такий, що повторюється) — це Partizip I від відокремлюваного дієслова «wiederkehren» (повертатися знову). Воно складається з «wieder» (знову) і «kehren» (повертатися), тому описує щось, що постійно повертається.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Повторюваний мотив у цьому романі — втрачена батьківщина.
Як прикметник, «wiederkehrend» (такий, що повторюється) може стояти перед іменником або вживатися як частина присудка в кінці речення. Обидві позиції є поширеними.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Це повторювана проблема з програмним забезпеченням.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
На жаль, ця проблема періодично повторюється.
Цей прикметник часто вживають, щоб описати регулярні або хронічні явища. Типові сполучення: «wiederkehrende Schmerzen» (періодичний біль), «wiederkehrende Fragen» (повторювані запитання) або «wiederkehrende Ereignisse» (події, що повторюються).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Від періодичного головного болю вона отримала ліки.
регулярний
«regelmäßig» (регулярний) і «wiederkehrend» (періодичний) описують події, які відбуваються більше одного разу. «regelmäßig» додатково вказує на сталий і передбачуваний часовий узор. «wiederkehrend» також підходить, коли щось відбувається знову, але не через однакові проміжки часу.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Симптоми періодично з’являються, але через неоднакові проміжки часу.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Симптоми регулярно з’являються щопонеділка.