
wiederkehrend
recurent
Ceva care se întâmplă la anumite intervale sau iar și iar; care apare în mod repetat.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Suferă de coșmaruri recurente.
recurent
Se încarcă starea ta salvată.

recurent
Ceva care se întâmplă la anumite intervale sau iar și iar; care apare în mod repetat.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Suferă de coșmaruri recurente.
„Wiederkehrend” (recurent) este Partizip I al verbului separabil „wiederkehren” (a reveni). Este format din „wieder” (din nou) și „kehren” (a se întoarce), așadar descrie ceva care revine mereu.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Motivul recurent din roman este patria pierdută.
Ca adjectiv, „wiederkehrend” (recurent) poate sta înaintea unui substantiv sau poate fi folosit la sfârșitul propoziției, ca parte a predicatului. Ambele poziții sunt obișnuite.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
Aceasta este o problemă recurentă cu programul.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Din păcate, problema este recurentă.
Adjectivul este folosit adesea pentru a descrie lucruri regulate sau cronice. Combinații tipice sunt „wiederkehrende Schmerzen” (dureri recurente), „wiederkehrende Fragen” (întrebări recurente) sau „wiederkehrende Ereignisse” (evenimente recurente).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
A primit un medicament pentru durerile de cap recurente.
regulat
„Regelmäßig” (regulat) și „wiederkehrend” (recurent) descriu ambele evenimente care au loc de mai multe ori. „Regelmäßig” indică în plus un tipar temporal constant și previzibil. „Wiederkehrend” se potrivește și când ceva se întâmplă din nou, dar nu la intervale egale.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
Simptomele sunt recurente, dar apar la intervale inegale.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
Simptomele apar regulat în fiecare luni.