
wiederkehrend
ricorrente
Qualcosa che si verifica a intervalli determinati o più volte; che si ripete.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Soffre di incubi ricorrenti.
ricorrente
Caricamento dello stato salvato.

ricorrente
Qualcosa che si verifica a intervalli determinati o più volte; che si ripete.
Er leidet unter wiederkehrenden Albträumen.
Soffre di incubi ricorrenti.
«Wiederkehrend» (ricorrente) è il Partizip I del verbo separabile «wiederkehren» (tornare a verificarsi). È formato da «wieder» (di nuovo) e «kehren» (tornare) e descrive quindi qualcosa che ritorna continuamente.
Das wiederkehrende Motiv in dem Roman ist die verlorene Heimat.
Il motivo ricorrente del romanzo è la patria perduta.
Come aggettivo, «wiederkehrend» (ricorrente) può stare prima di un sostantivo oppure essere usato come parte del predicato alla fine della frase. Entrambe le posizioni sono comuni.
Das ist ein wiederkehrendes Problem mit der Software.
È un problema ricorrente del software.
Das Problem ist leider wiederkehrend.
Purtroppo, il problema si ripresenta.
L'aggettivo viene spesso usato per descrivere fenomeni regolari o cronici. Le combinazioni tipiche sono «wiederkehrende Schmerzen» (dolori ricorrenti), «wiederkehrende Fragen» (domande ricorrenti) e «wiederkehrende Ereignisse» (eventi ricorrenti).
Gegen die wiederkehrenden Kopfschmerzen hat sie ein Medikament bekommen.
Per i mal di testa ricorrenti, ha ricevuto un farmaco.
regolare
«regelmäßig» (regolare) e «wiederkehrend» (ricorrente) descrivono entrambi eventi che si verificano più volte. «regelmäßig» indica inoltre uno schema temporale costante e prevedibile. «wiederkehrend» è adatto anche quando qualcosa si verifica di nuovo, ma non a intervalli uguali.

Die Beschwerden sind wiederkehrend, treten aber in ungleichen Abständen auf.
I sintomi sono ricorrenti, ma si manifestano a intervalli irregolari.
Die Beschwerden treten regelmäßig jeden Montag auf.
I sintomi si manifestano regolarmente ogni lunedì.